ОМАЛОВАЖАВА - превод на Английски

• belittles
• downplays
• diminishes
• plays down
• disparages
• minimizes
• denigrating
• discounts
• trivialised
• trivializes
• underestimates

Примери за използване на Омаловажава на Български и техните преводи на Английски

Но това не омаловажава личното му постижение.
I don't mean to diminish their personal achievement.

САЩ омаловажава доказателства за китайските центрове за задържане и принудителен труд.
The US is downplaying evidence of Chinese detention camps that use torture and forced labor.

Това обаче по никакъв начин не омаловажава това, което Федерер направи през тази година.
That is not in any way to diminish what Federer has achieved.

Омаловажава техните усилия.
He downplays his efforts.

Белград омаловажава това разочарование.
Belgrade is downplaying this latest disappointment.

Партньорът ви не изглежда заинтересован, когато успеете, или омаловажава успеха ви.
Your partner doesn't seem interested in your success or degrades your success.

Не мисля, че това омаловажава темата обаче.
I don't think it undermines the subject matter, however.

Павел не омаловажава брака.
Paul is not down on marriage.

Не мисля, че това омаловажава темата обаче.
I don't think that undermines the point, though.

Бившият сръбски министър на търговията Слободан Милосавлевич омаловажава риска от такова развитие.
Former Serbian Trade Minister Slobodan Milosavljevic is downplaying the risk of that happening.

Други признаци включват партньор, който ви омаловажава или се опитва да ви контролира,
Other signs include a partner who belittles you or tries to control you,

Други признаци включват партньор, който ви омаловажава или се опитва да ви контролира, и чувства на самоотвращение, безпомощност и отчаяние.
Other signs that you may be in an abusive relationship include a partner who belittles you or tries to control you, and feelings of self-loathing, helplessness, and desperation.

Сифу Вонг, по своя типичен начин, обикновено омаловажава своя„смъртоносен“ имидж, обявявайки:„Аз не мога да се бия много добре и моето Кунг-Фу не е много хубаво“.
Wong, in his own typical fashion, usually downplays his“deadly” image by stating,“I can't fight very well and my Kung-Fu is not very good.”.

То омаловажава ужаса на целенасоченото потисничество на Щази, като същевременно омаловажава и заплахата за демокрацията, която представлява тайното подслушване от NSA.
It diminishes the horror of the Stasi's targeted oppression while downplaying the threat posed to our democracy by the NSA's secretive surveillance.

Затворете устата си Тази фраза a priori омаловажава детето, кара го да разбере, че той не е никой тук
Shut your mouth This phrase a priori belittles the child, makes him understand that he is nobody here

Просто етикетиране Standard Oil монопол не само подкопава широта на компанията, но омаловажава дивака и тактиката прикрити Рокфелер заети да запази контрола си над американски петрол.
Simply labeling Standard Oil a monopoly not only undercuts the company's breadth, but downplays the savage and covert tactics Rockefeller employed to maintain its control over American oil.

Отхвърлянето на разговор в средата омаловажава значението на връзката
Dropping a conversation midway diminishes the importance of the relationship

Това омаловажава по невероятно циничен начин жестокостта, извършвана в Либия през последните три седмици.
This plays down in an incredibly cynical manner the brutality which has taken place in Libya during the last three weeks.

Нейната злоба се изявява отново, когато тя ги омаловажава, и е особено рязка с Крукс поради расата му, който е заплашен да бъде линчуван.
Her spiteful side is shown when she belittles them and is especially harsh towards Crooks because of his race, threatening to have him lynched.

Въпреки, че е страхотно, че Маклийн искаше да каже нещо положително някои може да се твърди, че той почти омаловажава сериозността на обвиненията.
While it's great that McLean wanted to say something positive some may argue that he almost downplays the seriousness of the allegations.