ОМАЛОВАЖАВАНЕ - превод на Английски

• understatement
• belittling
• downplaying
• undermining
• denigration
• minimizing
• trivialisation
• denigrating

Примери за използване на Омаловажаване на Български и техните преводи на Английски

Укриване или омаловажаване на произшествия или дисциплинарни нарушения, извършени от служители на Националната служба за охрана;
Hiding or denigration of accidents or disciplinary offences committed by officers of the national guard service;

Всяко отклонение от принципа на преките всеобщи избори рискува омаловажаване на демократичната валидност на избраната законодателна власт
It therefore felt that departure from the principle of universal suffrage risked undermining the democratic validity of the elected legislature

Примери за грубост на работното място включват обидни коментари, омаловажаване на работата на обекта на това поведение,
Examples of workplace incivility include insulting comments, denigration of the target's work,

Всяко отклонение от принципа на преките всеобщи избори рискува омаловажаване на демократичната валидност на избраната законодателна власт и законите.
Any departure from the principle of universal suffrage risked undermining the democratic validity of the legislature elected and its laws.

никой не трябва да го приема като личен провал. Като омаловажаване на интелекта ви.
none of you should take it as a failure… as a denigration of your intellect.

Омаловажаване- среща се определена форма на насилие,
Minimization- there is less violence and it is not

Никога, никога до днес не е имало време, когато истината да е страдала повече от погрешно представяне, омаловажаване, дискредитиране чрез извратени човешки разисквания, отколкото в последните дни.
Never, never was there a time when the truth suffered more from being misrepresented, belittled, demerited through the perverse disputings of men than in these last days.

Никога, никога до днес не е имало време, когато истината да е страдала повече от погрешно представяне, омаловажаване, дискредитиране чрез извратени човешки разисквания, отколкото в последните дни.
Never, never was there a time when the truth will suffer more from being misrepresented, belittled, demerited through the perverse disputings of men than in these last days.

която започна от омаловажаване на Русия като„регионална сила”
which started out by belittling Russia as a"regional power,"

Бяхме свидетели на омаловажаване на амбициите за Копенхаген, но ако бяхте слушали вчера министър Карлгрен в комисията по околна среда, обществено здраве и безопасност на храните, нямаше да чуете такова омаловажаване.
There has been a downplaying of the ambitions for Copenhagen, but if you had heard Minister Carlgren at the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety yesterday, you would have heard no such downplaying.

представящи религиозните си схващания без омаловажаване, без язвителност, без противопоставяне,
presenting their religious convictions without minimizing, without acrimony, without controversy,

искаме амбициозен, съществен и балансиран резултат- с всички елементи, които споменах- не е омаловажаване на нещата твърде много.
that the Belgian Presidency has mentioned- is not downplaying things too much.

Да си инструмент, не е омаловажаване на служението, а напротив,
Being instruments is not a diminution of the ministry, but, on the contrary,

избягване на погледа или омаловажаване на темата- значи нещо не е съвсем както трябва.
avoidance of the eye or a diminution of the topic- something is not quite right.

това допускане не е омаловажаване по отношение на истината, защото ние, Плеяданците сме вашата възнесена форма,
this admission is an understatement in relation to the truth for we the Pleiadians are the ascended form of you, Earth humanity[ascended from

отричането или грубото омаловажаване на геноцида над ромите;
denial and gross trivialisation of the genocide against Roma;

отклоняване на вината, омаловажаване, обяснения(най-странното от които беше,
blame-shifting, minimization, explanations(the most bizarre,

Това отново води до подценяване и омаловажаване усилията на учителите, които работят в маргинализирани общности,
This again leads to underestimation and belittling the efforts of teachers who work in marginalized communities

отричането или грубото омаловажаване на геноцида над ромите;
denial and gross trivialisation of the genocide against Roma;

Естествено, не става дума за омаловажаване на страданията на сирийците,
Of course, this is not about denigrating the suffering of Syrians,