ОСИНОВЯВАЩИТЕ - превод на Английски

• the candidate-adopters
• adopters
• the adoptive applicants
• adoptive parents

Примери за използване на Осиновяващите на Български и техните преводи на Английски

В случай, че осиновяващите вече имат едно дете в семейството се очаква да изминат най-малко 10 месеца преди да кандидатстват за осиновяване на следващо дете.
In case that the adopters already have a child in the family, they should wait for at least 10 months to pass before they could apply for the adoption of another child.

Максималната разлика между осиновяващите и осиновения е 45 години за единя от съпрузите,
The maximum age difference between the adoptive parents and the child is 45 years for one of the couple

Социален доклад за осиновяващите, съдържащ и данни за членовете на семейство им,
Social Report for the adoptive parent containing information about the members of his family,

максимална възраст за осиновяващите, пребиваващи в щата Южна Австралия,
maximum age for the adopters residing in the state of South Australia,

Молбата на осиновяващите се разглежда в едномесечен срок от подаването й.
The application of the adoptive parents will be considered by the Ministry of Justice within one month of submission.

Документ удостоверяващ, че осиновяващите не са лишени от родителски права, издаден от съответния компетентен орган;
Document verifying that the prospective adoptive parents have not been deprived of their parental rights, issued by the relevant authorities;

Социален доклад за осиновяващите, съдържащ данни и за членовете на семейство им,
Social report about the Adoptive Parents, comprising also data for their families,

Осиновяващите имат право да откажат направеното им предложение за осиновяване на конкретно дете.
The prospective adoptive parents have the right to reject the proposal for adopting an identified child.

Декларация от осиновяващите относно характеристиките на детето, което желаят да осиновят, в съответствие с разрешението за осиновяване,
Declaration from the adopters regarding the characteristics of the child they would like to adopt

След като изслуша процесуалния представител на осиновяващите/адвоката на Сдружение„Щастливо семейство”/,
After hearing the procedural representative of the adopters/the lawyer provided by“Happy Family” NGO/,

По време на осъществяване на контакта осиновяващите се придружават от представител на акредитираната организация в България(Сдружение“Щастливо семейство“).
During the contact the adoptive parents will be accompanied by a representative from Accredited organization in Bulgaria(“Happy Family“ NGO).

Да организира и придружи осиновяващите пред Нотариус за да декларират съгласието си да осиновят определеното им дете
To organize and accompany the adopters before a Notary where they will declare their consent to adopt the child designated therefor

Съветът се ръководи от най-добрия интерес на детето и от възможностите на осиновяващите да му осигурят физическо, психическо и социално благополучие.
The best interest of the child is the guiding principle of the Council and the abilities of the adoptive parents to provide for his/her physical, mental and social well-being.

Преценката се извършва предимно въз основа на докладите за осиновяващите, изготвени от съответните компетентни органи.
The assessment shall be made mainly on the basis of the reports about the adopters, prepared by the relevant competent authorities.

За да могат да осиновят от България, осиновяващите трябва да упълномощят българска акредитирана организация.
To be able to adopt from Bulgaria, the prospective adoptive parents should appoint a Bulgarian accredited organization to represent them.

През този период АМОР уведомява Министерство на правосъдието за съгласието на осиновяващите като подава съответните документи.
In this period AMOR notifies MOJ for the agreement of the adopters as submits the respective documents.

Минимални стандарти, приложими във всички държави членки, които да отговорят на специфичните потребности на осиновяващите родители и на децата и да установяват същите
Minimum standards applicable in all Member States to address the specific needs of adoptive parents and children

задължителна възрастова разлика между осиновяващите и осиновеното дете.
a mandatory age difference between the adopters and the adoptee.

той информира осиновяващите писмено, ведно с мотивите за своето решение.
they inform the adopters in writing and also include the motives for their decision.

Документ, удостоверяващ, че осиновяващите не са лишени и не са лишавани от родителски права, издаден от компетентен орган на държавата на осиновяващите.
Document certifying that the Adoptive Parents have not been deprived from their parenting rights, issued by a competent authority of the Adoptive Parents' country.