ОСИНОВЯВАЩИЯ - превод на Английски

• the adopter
• the adoptive applicant
• the candidate-adopter
• the prospective parent
• adoptive parents
• the adopters

Примери за използване на Осиновяващия на Български и техните преводи на Английски

дете е била установена между осиновяващия и осиновявания;
a parent has been established between the adopter and the adoptee;

Последиците от осиновяването съобразно законодателството на държавата по обичайно местопребиваване на детето и на осиновяващия;
The effects of adoption in accordance with the legislation of the country of habitual residence of the child and the prospective parent;

Удостоверение за семейно положение на осиновяващия(в случай на сам осиновяващ)..
Certificate for marital status of the candidate-adopter(in case of single adopter);

Независимо от това, във Френската общност практиката е наложила изискването за максимална възрастова разлика от 45 години между осиновяващия и осиновеното дете.
Despite that, in practice the French community has introduced a requirement for a maximum age difference of 45 years between the adopters and the adopted children.

(4) При условие че обстоятелствата, наложили спирането, касаят годността на осиновяващия, в срока по ал.
(2) If the circumstances that required the suspension refer to the eligibility of the adoptive applicant, within the term under Para.

включително особености в здравословното състояние и развитието, които осиновяващия приема; мотиви за осиновяването; дата и подпис.
in accordance with the approval of adoption, including specifications in the health status and development, which the candidate-adopter accepts;

чрез централния орган или лично от осиновяващия, според изискванията на държавата по обичайното местопребиваване.
through the central body or personally by the candidate-adopter, according the requirements of the country of habitual residence.

Съпрузите на осиновяващия и на осиновявания, ако са поставени под ограничено запрещение.
The spouses of the adoptive parent and the person to be adopted in case they are placed under limited legal interdiction.

Кратко представяне на осиновяващия- име,
Brief presentation of the adoptive parent- name,

Социален доклад за осиновяващия, съдържащ данни и за членовете на неговото семейство,
Home Study of the adoptive parents, containing information about the members of the family,

Консултираме осиновяващия при вземане на решение за изразяване на съгласие
We consult the adoptive parent when taking the decision to express their agreement

Социален доклад за осиновяващия, съдържащ информация и за членовете на семейството му,
Social Report for the adoptive parent containing information about the members of his family,

Консултираме осиновяващия относно законодателството, процедурата,
We consult the adoptive parent with regard to legislation,

Социален доклад за осиновяващия, съдържащ задължително данни за членовете на неговото семейство,
Social Report for the adoptive parent containing information about the members of his family,

(3) Искането на осиновяващия за заличаване от регистъра се подава в Министерството на правосъдието чрез централния орган или чрез акредитираната организация по чл.
(3) Adoptive applicant's request for removal from the register shall be submitted to the Ministry of Justice through the Central Authority or the organization accredited under Art.

Събираме и предоставяме на осиновяващия допълнителни материали за детето, които да го подпомогнат при вземане на решението за изразяване на съгласие
We collect and provide the adoptive parent with additional materials for the child which support them in taking the decision to express their agreement

След като осиновяващия бъде вписан в Регистъра на МП,
After the applicants are entered into the National Register maintained by the Ministry of Justice,

Социален доклад за осиновяващия, съдържащ данни
Home Study of the adoptive parents, containing information about the family,

Писмено съгласие или отказ на осиновяващия за осиновяването в двумесечен срок от получаване на удостоверението за даване ход на процедута.
Written consent or refusal of the adoptive parent to the adoption within a period of two months from receiving the certificate allowing the adoption procedure to commence.

Да следи и уведомява осиновяващия за сроковете и етапите на процеса по осиновяване и да предприема необходимите действия своевременно
Follow the deadlines and stages of the adoption procedure and inform the adoptive parent thereof; undertake due actions in timely manner