ОСМАНЛИИТЕ - превод на Английски

• ottomans
• turks

Примери за използване на Османлиите на Български и техните преводи на Английски

На 6 ноември 1605 г. иранците побеждават османлиите при Суфиян, близо до Тебриз.
On 6 November 1605 the Iranians, led by Abbas, scored a decisive victory over the Ottomans at Sufiyan, near Tabriz.

полски източници османлиите губят над 40 000 души.
the Carthaginians and Numidians lost over 40,000 dead.

Следите, които оставят османлиите обаче, са кървави
The traces, however, left by the Ottomans are bloody

До разпадането й в резултат на Първата световна война османлиите векове наред са били знаменосци и защитници на мюсюлманите.
Before their empire collapsed at the conclusion of World War I, the Ottomans were the standard-bearers and protectors of the Muslim world for centuries.

В същото време руските власти се опитвали да предотвратят разпространението през главата им на влиянието на османлиите над руските мюсюлмани.
At the same time, the Russian authorities sought to prevent the Ottomans from appealing over their heads to Russia's Muslims.

Загубата на османлиите при Виена през 1683 г. дава началото на упадъка им и спадането на влиянието им в областта.
The defeat of the Ottomans at the Battle of Vienna in 1683 marked the beginning of their decline in the region.

Името Съева дупка идва от двамата братя, които в борбата си срещу османлиите са преследвани и я използват като скривалище.
The Saeva hole cave is called after two brothers from the resistance against the Ottomans who used the cave as a hide.

Името Съева дупка идва от двамата братя, които в борбата си срещу османлиите са преследвани и я използват като скривалище.
The cave is named after 2 brothers who rebelled against the Ottoman repressors and used it as a hiding place.

теолози са достигнали до всяка част на полуострова векове преди османлиите и изиграли важна роля при проповядването на Исляма.
theologian visited almost every part of the peninsula centuries before the Ottomans appeared and played an important role in preaching Islam.

Мария Бранкович, бившата втора съпруга на Мурад II, казва на венециански пратеник, че това е най-голямата загуба, която османлиите някога са понасяли.
Mara Brankovic(Mara Hatun), who had formerly been the younger wife of Murad II, told a Venetian envoy that the invasion had been worst ever defeat for the Ottomans.

с космополитен характер, където всички религии да са еднакво свободни от тиранията на османлиите.
where all creeds were equally free of tyranny from the oppressive"Ottomans".

препращайки към името на града, когато той е столица на Византия, преди да бъде завладян от османлиите през 1453 година.
referring to the city's name under its Christian Byzantine rulers before it was conquered by Muslim Ottomans in 1453.

с което се потвърждава легендата, че Щип е завладян от османлиите през таен тунел под Исар.
which confirmed the legend that Stip was conquered by the Ottomans through a secret tunnel under the Isar.

подхранва тезата, че Банско възниква като обособено селище през 16 век за отпор на населението срещу набезите и произвола на османлиите.
fueled the idea that Bansko emerged as a separate settlement in the 16th century to repel the population against the raids and arbitrariness of the Ottomans.

Съдбата на светата обител е вдъхновила Иван Вазов за стихотворението му„Клепалото бие”, в което той възпява легендарен монах, останал самотен да бие клепалото, когато османлиите на Махмуд Безбожни връхлетели върху манастира, докато накрая не бил
The fate of the monastery has inspired the great poet Ivan Vazov for his poem“The clapper sounds” in which he writes in praise of a legendary monk left alone to sound the clapper when the Ottomans of Mahmud the Godless attacked the monastery

Освен това въпреки центробежните тенденции в ДПС за турците не е толкова присъща европейската борба за лидерство- османлиите имат чувство за йерархия
Furthermore, notwithstanding the centrifugal tendencies in the MRF, the European style of striving for leadership is not that characteristic of the Turks- Ottomans have a sense for hierarchy

подхранва тезата, че Банско възниква като обособено селище през 16 век за отпор на населението срещу набезите и произвола на османлиите.
fueled the idea that Bansko emerged as a separate settlement in the 16th century to repel the population against the raids and arbitrariness of the Ottomans.

които първи изпитват ужаса на разорителните нашествия на османлиите през 30- 40-те години на ХVІ в. С превземането на Одрин през 1369 г.
which first experienced the horror of destructive invasions of the Ottomans in the 30-40s of the the XVI-th century with the conquest of Edirne in 1369

Траки, римляни и османлии са оставили тук своите следи.
Thracians, Romans and Ottoman Turks have left their mark here.

Османските турци(или Османлии) са били тюркоезично население в Османската империя,
The Ottoman Turks(or Osmanlı Turks, Osmanlı Türkleri) were the Turkish-speaking population