ОСМАНЦИТЕ - превод на Английски

• ottomans

Примери за използване на Османците на Български и техните преводи на Английски

През 1396 г. районът на Белоградчик е превзет от османците.
In 1396 the Belogradchik region was conquered by the Ottomans.

Възходът му е прекъснат през 1396 г., когато османците го завладяват.
The rise of the town ceased in 1396 when the Turks invades it.

все още пълзи от османците.
still crawling from the ottoman.

Тогава в този случай обръщайте вниманието си на османците.
Then in this case pay your attention to the ottoman.

През 1536 г. османците превземат Йемен
The Ottoman Turks occupied Yemen in 1536,

Според легендата, когато османците нападнали Родопите по времето на султан Мурад I(1360- 1389 г.),
According to the legend, when the Ottoman Turks attacked the Rhodope mountains at the time when Sultan Murad I ruled(1360-1389),

През следващите 16 г. в Голямата турска война османците са непрекъснато изтласквани на юг и никога повече не заплашват Централна Европа.
Over the 16 years following the battle Christian forces would permanently drive the Turks south of the Danube River, where they never again posed a serious threat to central Europe.

Османците обаче също търпят загуби
However, the Ottoman losses were also heavy

Яш е опожарен от татарите през 1513, от османците през 1538 г. и от украински казаци през 1686 г.
It was burned by Tatars in 1513, by Turks in 1538, and by Russians in 1686.

През следващите 16 г. в Голямата турска война османците са непрекъснато изтласквани на юг
During the next 16 years, the Great Turkish War would drive the Turks permanently south of the Danube River,

През 1629 година османците унищожават манастира отново,
In 1629 the Ottoman Turks demolished it again,

След като за кратко удържат позициите си, османците са отблъснати в града,
Making a brief stand, the Turks eventually found themselves driven back into the city,

На изток османците завладяват Багдад през 1535 година,
In the east, the Ottoman Turks took Baghdad from the Persians in 1535,

Както посочва Касабова, едва когато империите(в този случай османците) са започнали да се превръщат в национални държави, това дългогодишно етническо разнообразие е станало политически проблематично.
As Kassabova points out, it was only when empires(in this case, the Ottoman) started transforming into nation-states that this long-standing diversity became politically problematic.

Той лично смята, че е новият султан на османците и може да контролира региона както по време на Османската империя”.
He personally thinks that he is the new sultan of the Ottoman and he can control the region as it was during the Ottoman Empire under a new umbrella.

Според легендата, когато османците нападнали Родопите по времето на султан Мурад I(1360- 1389 г.), войските били предвождани
It is said that when the Ottoman Turks attacked the Rhodope Mountains at the time when Sultan Murad I(1360-1389),

Османците възстановили тези стени и ги покрили с камъни по време на окупацията си на Никозия.
The walls were repaired and the upper part covered with stone by the Ottomans when they occupied Nicosia.

След като превзели Ихтиман и Самоков, османците се насочили към София,
After they conquered Ihtiman and Samokov, the Ottoman Turks turned to Sofia, but in order to reach their goal,

Дори славата на името Палеологов не можеше да засенчи опасността, която представляват османците.
Even the glory of the name Paleologov could not overshadow the danger posed by the Ottomans.

Историците изчисляват, че около 1, 5 милиона арменци са били убити от османците в периода на Първата световна война- събитие.
Historians estimate that up to 1.5 million Armenians were killed by Ottoman Turks around the time of World War I.