ОСНОВАТЕЛНОСТТА - превод на Английски

• merits
• reasonableness
• validity
• correctness
• soundness
• justification
• reasonability

Примери за използване на Основателността на Български и техните преводи на Английски

Това налага Теленор да извърши вътрешна проверка по случая, за да се установи основателността на претенцията на потребителя,
This requires Telenor to conduct an internal investigation of the case in order to establish the validity of the user's claim

Първоинстанционният съд счита, че много доказателства от преписката потвърждават основателността на тези констатации.
The Court finds that a number of documents in the file substantiate the correctness of those findings.

Те обаче могат да продължат процеса, за да установят основателността на предявения иск, ако той се основава на виновното поведение на преживелия съпруг чл.
However, they can continue the lawsuit in order to establish the soundness of the action, where it has been founded on the guilty behaviour of the surviving spouse.

По-специално държавите членки не следва да разглеждат основателността на дадена молба, когато първа страна на убежище е предоставила на кандидата статут на бежанец
In particular, the Member States should not examine the merits of an application where a first country of asylum has granted the applicant refugee status

Допълнителна информация относно основателността на разходите е включена в раздела„Въпроси, свързани с изпълнението в областта на развитието на селските райони“(вж. точка 7.88).
Further information on the reasonableness of costs is included in the section‘Rural development performance-related issues'(see paragraph 7.88).

Съдът реши, че при разглеждане на отправеното преюдициално запитване не са установени никакви обстоятелства, които засягат основателността на PSPP.
The Court of Justice decided that the consideration of the questions referred for a preliminary ruling revealed no factor that affects the validity of the PSPP.

в точка 229 по-горе Първоинстанционният съд вече потвърди основателността на подхода, възприет от Комисията.
that the Court has already confirmed, at paragraph 229 above, the correctness of the approach thus adopted by the Commission.

Основателността на философските изводи зависи от дълбокото,
The soundness of philosophic conclusions depends on keen,

Решава да присъедини към основателността възражението на Правителството относно неизчерпване на вътрешниправните средства за защита
Decides to join to the merits the Government's objection of the alleged non-exhaustion of domestic remedies

Каре 5- Примери за недостатъчна оценка на основателността на разходите Първа алинея:
Box 5- Examples of insufficient assessment of the reasonableness of costs First alinea:

Основателността на програмата поради важността на болестта
The justification of the programme, taking into account,

Наистина по принцип е от компетентността на Общия съд да преценява основателността на доводите на страните.
It is indeed basically for the General Court alone to assess the validity of the parties' submissions.

посочените по-горе резултати от проучването на пазара от 2003 г. потвърждават основателността на тезата на Комисията.
the Court finds that the abovementioned results of the 2003 market enquiry confirm the correctness of the Commission's case.

Същите последици настъпват и когато основателността на иска за развод е установена след смъртта на ищеца.
The same consequences take place where the soundness of the action has been established after the death of the plaintiff.

Второ, жалбоподателят оспорва допустимостта и основателността на доводите на Комисията относно приложимостта по аналогия в настоящия случай на съдебната практика относно държавните гаранции.
Second, the applicant disputes the admissibility and merits of the Commission's arguments relating to the applicability by analogy in the present case of the case-law on State guarantees.

Освен това Комисията анализира основателността и пълнотата на цялостната структура на бюджета
Finally, the Commission analyses the reasonability and completeness of the overall budget structure,

предложения от потребителите, основателността им и предприетите действия;
submitted by USERS, their justification and the actions undertaken;

Комисията следва да гарантира, че държавите членки разполагат с ефективни системи за извършване на проверки относно основателността на разходите.
The Commission should ensure that Member States have effective systems to carry out checks on reasonableness of costs.

Докато не бъде постигнат действителен консенсус в научните среди относно основателността на претенцията, не трябва да я разрешаваме.
Until there is real consensus in the scientific community about the validity of this claim, we must not allow it.

(б) Има една разумна възможност, че искането страна ще успеем по основателността на претенцията.
There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim.