TEMEINICIA - превод на Български

• основателността
• обосноваността

Примери за използване на Temeinicia на Румънски и техните преводи на Български

Microsoft contestă temeinicia constatărilor cuprinse în considerentul(696)
То оспорва основателността на констатациите в съображение 696 от обжалваното решение,

în special dreptul acesteia la pronunțarea unei hotărâri privind temeinicia acuzațiilor de încălcare a dreptului concurenței care au fost formulate împotriva sa de către Comisie
процес в разумен срок, и по-специално на произнасяне относно основателността на обвиненията за нарушение на конкурентното право, формулирани срещу него от Комисията и относно глобите,

Rezultă din considerentele de mai sus că temeinicia primului aspect al motivului trebuie să fie apreciată prezumând
От изложените съображения следва, че основателността на първата част на правното основание трябва да се преценява с презумпцията,

organizatorii nu ar putea ști cu privire la ce părți din propunerea de ICE ar trebui să demonstreze temeinicia cererii lor și ar fi împiedicați să adapteze, după caz, propunerea de ICE
могли да разберат кои са частите от предложението за ЕГИ, за които трябва да се докаже, че искането им е основателно, и не могли евентуално да съобразят предложението за ЕГИ със защитаваната от Комисията теза,

al mai mulți dintre membrii săi care ar fi putut ei înșiși să introducă o acțiune admisibilă prin care să conteste temeinicia unei decizii a Comisiei de a nu ridica obiecții la finalul procedurii preliminare de examinare cu privire la o măsură de stat,
които са можели сами да подадат допустима жалба, за да оспорят основателността на решение на Комисията да не повдига възражения срещу държавна мярка след приключването на процедурата по предварително разглеждане,

Pentru a examina temeinicia argumentelor prezentate de către părți,
За да разгледа основателността на доводите,

Numai în ipoteza în care avizul comitetului pentru rapoarte de evaluare ar fi menționat împrejurări speciale de natură să dea naștere unor îndoieli privind validitatea sau temeinicia propunerilor de atribuire a punctelor de merit ar trebui anulată o decizie de atribuire a punctelor de merit care se îndepărtează de avizul comitetului pentru rapoarte de evaluare fără a preciza din ce motiv.
Единствено в хипотезата, при която в становището на комитета по атестиране са посочени специфични обстоятелства, които могат да хвърлят съмнение върху валидността или основателността на предложенията за предоставяне на точки за заслуги, решението за предоставяне на точки за заслуги, което се отклонява от становището на комитета по атестиране и в което не са изложени мотивите за това, трябва да бъде отменено.

Înainte de a examina, în lumina circumstanțelor din speță, temeinicia prezentului motiv, este necesar,
Преди да се разгледа основателността на настоящото основание с оглед на обстоятелствата на конкретния случай,

de o reclamație prin care să se conteste temeinicia respingerii implicite sau explicite a cererii.
с която да се оспорва основателността на изричното или мълчаливото отхвърляне на искането.

Curtea administrativă este, de asemenea, competența de a decide cu privire la temeinicia acestor cazuri SEC.
той административен съд също е компетентен да се произнесе по съществото на тези преписки SEC.

aspecte care vizează temeinicia acestor acuzații.
който се отнася до основателността на обвиненията.

fără a fi necesar să se examineze temeinicia celorlalte argumente prezentate în cadrul acestui motiv și al altor motive.
състоятелността на другите доводи, изложени във връзка с това основание, и на твърденията по другите основания.

Experimentaţi combinaţia perfectă de viteză, temeinicie şi eficienţă.
Насладете се на перфектното съчетание от скорост, надеждност и ефикасност.

Abiect verificarea legalităţii şi temeiniciei hotărîrii primei instanţe.
Пред нея се разглежда допустимостта и правилността на решенията на първата инстанция.

În această etapă, creditorul nu poate propune dovedirea temeiniciei creanței sale prin alte mijloace,
На този етап от процедурата кредиторът не може да доказва основателността на вземането си чрез други способи,

Această eroare s‑ar fi repercutat și asupra temeiniciei deciziei privind cererea de reexaminare internă.
Тази грешка намерила отражение и в основателността на решението по искането за вътрешно преразглеждане.

instanța pronunță condamnarea la plată doar pentru partea creanței a cărei temeinicie a fost admisă.
съдът осъжда длъжника да плати само частта от вземането, която е призната за основателна.

De altfel, o asemenea legătură nu poate fi negată în temeiul unei simple contestări de către una dintre părțile litigiului a temeiniciei constatărilor de ordin factual ale instanței de trimitere.
Впрочем такава връзка не може да се отрече въз основа само на оспорването от една от страните в дадено производство на основателността на фактическите констатации, направени от запитващата юрисдикция.

Prin urmare, eventuala temeinicie a argumentelor reclamantei îndreptate împotriva considerentelor(20)
Следователно евентуална обоснованост на доводите на жалбоподателя срещу съображения 20

din Regulamentul(UE) nr. 65/2011 şi a principiului proporţionalităţii, săvârşirea unei erori de fapt şi o motivare insuficientă în legătură cu pretinsa lipsă a evaluării temeiniciei cheltuielilor.
от фактическа грешка и недостатъчност на мотивите във връзка с вменените пропуски относно оценката на основателността на разходите.