ОСПОРВАЙКИ - превод на Английски

• challenging
• contesting
• disputing
• arguing

Примери за използване на Оспорвайки на Български и техните преводи на Английски

Три протокола бяха подадени от името на PHP, оспорвайки компетентността на обвинението
Three minutes were lodged on behalf of PHP, challenging the competency of the prosecution

където всичко е ужасно?“, попита риторично той, оспорвайки възгледите на Партията на свободата.
where everything is terrible?” he said, challenging the Freedom Party's worldview.

Оспорвайки решението на РОТ,
Contesting TRA's decision,

Burda подава жалба пред Finanzgericht Hamburg срещу тези актове, оспорвайки прилагането на§ 28,
Burda brought an action before the Finanzgericht Hamburg(Finance Court, Hamburg) against the assessments, disputing the application of Paragraph 28(4)

През ноември обаче компанията заведе дело във федералния съд, оспорвайки решението на Министерството на отбраната през септември за възлагане на договор за облачни изчисления на стойност до 10 милиарда долара на конкурента Microsoft Corp.
But last month the company filed a lawsuit in federal court contesting the Defense Department's September decision to award a cloud computing contract worth up to $10 billion to rival bidder Microsoft Corp.

Burda подава жалба пред Finanzgericht Hamburg срещу тези актове, оспорвайки прилагането на§ 28,
Burda brought an action before the Finanzgericht Hamburg against the assessments, disputing the application of Paragraph 28(4)

Един блогър от LiveJournal коментира прессъобщението на Държавния департамент, оспорвайки доказателствата за руска намеса в Украйна като минимални,
One blogger on LiveJournal commented on the State Department's press release by arguing that the evidence of Russian involvement in Ukraine is minimal,

е отказвала да плати, оспорвайки задължението си, Правителството счита, че мярката срещу жалбоподателката е наложена на индивидуална основа,
had refused to pay, contesting her debt, the Government considered that the measure against the applicant had been imposed on an individual basis,

Тя се съсредоточава върху обезпечаване на бедните, оспорвайки в изявлението си, че най-бедните три милиарда човека допринасят едва за частица от това, за което допринасят най-богатите в света
It focuses on provision for the poor, arguing in its statement the poorest three billion people contribute a fraction of what the world's richest contribute to greenhouse gas emissions,

Русия е планирала да изпрати над 100 хил. войници на военните учения на източния фланг на НАТО през този месец, оспорвайки версията на Москва,
more than a hundred, 000 troops to warfare video games on NATO's japanese flank this month, disputing Moscow's version that solely thirteen,

достигна до стадион Уембли два пъти, оспорвайки финала за Карлинг купата
also reached Wembley twice, contesting the Carling Cup final

Въпреки, че историческата история е погрешна, юристите като Едуард Коук използват Магна Харта през 17-ти век, оспорвайки божественото право на кралете, обяснено от монарха Стюарт.
Although this historical account was badly flawed, jurists such as Sir Edward Coke used Magna Carta extensively in the early 17th century, arguing against the divine right of kings propounded by the Stuart monarchs.

Русия е планирала да изпрати над 100 хил. войници на военните учения на източния фланг на НАТО през този месец, оспорвайки версията на Москва, че само 13 хил. руски
that Russia was planning to send more than 100,000 troops to war games on NATO's eastern flank this month, disputing Moscow's version that only 13,000 Russian

очите на бошняшките националисти, а тази тема отново стана актуална, след като КС на БиХ окуражи тези действия, оспорвайки 9 януари като Ден на Републиката.
this subject has once more become current after the Constitutional Court of BiH encouraged such actions, contesting January 9th as Day of the Republic.

Оспорвайки подредените плочи
Defying the stacked floor plates

През 30-те години на 20 век Кейнс революционизира господстващата дотогава икономическа мисъл, оспорвайки стария постулат на неокласическата икономика, че свободните пазари автоматично ще осигурят пълна работна заетост, ако работниците са гъвкави
In the 1930s, Keynes came up with a revolution in economic thinking, overturning the older ideas of neoclassical economics that held that free markets would in the short to medium term automatically provide full employment,

През 30-те години на 20 век Кейнс революционизира господствуващата дотогава икономическа мисъл, оспорвайки стария постулат на неокласическата икономика, че свободните пазари автоматично ще осигурят пълна работна заетост, ако работниците са гъвкави
In the 1930s, Keynes spearheaded a revolution in economic thinking, overturning the older ideas of neoclassical economics that held that free markets would in the short to medium term automatically provide full employment,

През 30-те години на 20 век Кейнс революционизира господствуващата дотогава икономическа мисъл, оспорвайки стария постулат на неокласическата икономика, че свободните пазари автоматично ще осигурят пълна работна заетост, ако работниците са гъвкави в своите искания за заплати.
In the 1930s, Keynes spearheaded a revolution in economic thinking, overturning the older ideas of neoclassical economics that held that free markets would automatically provide full employment as long as workers were flexible in their wage demands.

Оспорвайки подредените плочи и авторитета на една отминала индустриална ера,
Stating that by“defying the stacked floor plates

представлява значително съмнение в европейския модел на представителната демокрация, оспорвайки самото понятие„народен суверенитет“.“- коментира Диего Рубио,
constitutes a significant questioning of the European model of representative democracy, since it challenges the very notion of popular sovereignty,” Diego Rubio,