ОСУЕТЕНА - превод на Английски

• thwarted
• frustrated
• foiled
• defeated
• prevented

Примери за използване на Осуетена на Български и техните преводи на Английски

Яго е изпратен да бъде измъчван. Аудиторията е разочарована за двойката, която е осуетена от ревност и отмъщение.
The audience is left remorseful for the couple who was thwarted by jealousy and revenge.

Там изразяваме съзидателността си и когато тя е потисната и осуетена, често се появяват проблеми в тази област.
This is where we express our creativity; and when our creativity is stifled and frustrated, we often have throat problems.

Но целта й да стане най-великият герой на всички времена е осуетена при мистериозни обстоятелства.
Her goal- to become the greatest hero of all time- was foiled under mysterious circumstances.

гледаше със зашеметена тишина, когато медиите съобщиха за осуетена терористична атака срещу влак 9364,….
the world watched in stunned silence as the media reported a thwarted terrorist attack on Thalys train 9364 bound….

През 1964 г. Анкара се опита да се възползва от нестабилната политическа ситуация в Гърция, но тя беше осуетена от САЩ.
In 1964, Ankara tried to take advantage of an unstable political situation in Greece but it was thwarted by the United States.

Че втора атака в същия район е осуетена от силите за сигурност.
A second attempted attack in the same area is said to have been thwarted by security forces.

Когато първоначалната цел бива осуетена поради подбудите на безскрупулни коментатори,
As soon as the original purpose was scattered by the motives of the unscrupulous commentators,

Тяхната връзка ще бъде осуетена, докато синът не признае на баща си, че е постъпил лошо.
Their fellowship will be hindered until the son admits to his father that he has done wrong.

Тук виждаме в името на религията отхвърлен всеки религиозен интерес, осуетена всяка религиозна опитност.
Here in the name of religion we see every religious interest repudiated, every religious experience scattered.

не може да бъде осуетена, тъй като силата принадлежи на Божието естество;
cannot be hindered, since it is the power of the divine nature itself;

не може да бъде осуетена, тъй като силата принадлежи на Божието естество;
cannot be impeded, since power belongs to God’s nature;

Така установената от събраните доказателства фактическа обстановка, следва изводът, че митническата проверка не е била осуетена, а надлежно извършена от митническите служители.
The gathered evidence and the established facts led to the inference that the Customs inspection was not hindered, but was properly carried out by Customs officers.

В стария град на Дюселдорф беше осуетена потенциално сериозна терористична атака от трима джихадисти, представящи се за бежанци, след като сирийски боец
A possibly serious attack by three jihadists posing as refugees on the old city of Düsseldorf was foiled after the surrender and confession of a Syrian militant in France,

Най-директната заплаха срещу нея- от Сириза, бе осуетена когато останалите страни- най-вече Германия, дадоха да се разбере, че са готови да извадят Гърция от еврозоната вместо да обсъждат алтернативи.
The most direct challenge to it, from Greece's Syriza party, was defeated when other countries- most notoriously Germany- made clear they would rather force Greece out of the euro than consider alternatives to offering refinancing in return for control over fiscal and reform policies.

Тъй като Неговата воля не може да бъде осуетена, това, което се прави, не може да се прави, освен когато се прави където, когато, както, колкото и чрез когото Той предузнава и желае.
And as His will cannot be hindered, the work itself cannot be hindered from being done in the place, at the time, in the measure, and by whom He foresees and wills.

Тъй като Неговата воля не може да бъде осуетена, това, което се прави, не може да се прави,
Since, then His will is not impeded, what is done cannot

и че Неговата воля не може да бъде осуетена, променена или забавена.
that His will cannot be resisted, altered or impeded.

и че Неговата воля не може да бъде осуетена, променена или забавена.
that His will cannot be resisted, changed, or hindered.

Санкт Петербург, беше осуетена, а организаторите й- арестувани,
Saint Petersburg was prevented and its organisers arrested,

Подобен опит беше осуетен през 2004 г. поради силната съпротива на обществото.
A similar attempt was thwarted in 2004 due to strong public opposition.