ОТБЕЛЕЖА - превод на Английски

• note
• say
• point out
• mark
• remark
• score
• commemorate

Примери за използване на Отбележа на Български и техните преводи на Английски

Като начало само ще отбележа, че анализ от този род не е второстепенен.
To start, I will only observe that such an analysis is not secondary.

Сега само ще отбележа някои основни положения.
Here I will just mention some basic arrangements.

Ще отбележа нещо толкова очевидно, че често бива забравено.
Im going to point out something so obvious that it tends to be forgotten.

Ще си го отбележа.
I will make a Note of it.

Само поискай 15 процента, за да отбележа, че си го направил.
I just need you to ask for it. So I can record that you asked for it.

Ще си го отбележа.
I will make a note.

Аз ще отбележа конкретната разпоредба относно статута
I would note the specific provision concerning the status

Много ми е приятно да констатирам и отбележа, че нашите отношения се развиват успешно.
I am very pleased to state this and note that our relations are developing successfully.

Нека отбележа също, че писмото, адресирано до мен от девет европейски министър-председатели и държавни ръководители,
Let me also say that the letter that was written to me by nine European prime ministers

Утре сигурно ще отбележа, че от началото на учебната година се е появило нещо,” казва един учител.
Tomorrow I will probably point out that something has seemed off with him since the beginning of the school year," a teacher says.

Също така ще отбележа, че имам привилегията да мога да променя мнението ви за мен само за някакви си 10 секунди.
I would also note that I'm quite privileged to be able to transform what you think of me in a very brief 10 seconds.

Нека отбележа, че имам много ясна стратегия, която възнамерявам да следвам упорито в продължение на пет години.
Let me say that I have a very clear strategy which I intend to pursue doggedly for five years.

Само ще отбележа, че във Франция ние нямаме еквивалент на немското ксенофобски движение ПЕГИДА.
I will only note that in France we have no equivalent of the German xenophobic movement PEGIDA.

Нека отбележа обаче, че омбудсманът не бива да бъде оценяван само по броя на жалбите
But let me point out that the Ombudsman should not be judged only in terms of the number of complaints

Нека първо отбележа, че заболяване ме спря да не служа в армията, но изпитвам голям респект към тези, които служат.
Let me first say that though illness stopped me from serving in the military I have great respect for those who do.

девет пъти сменях тялото си… и днес ще отбележа десетият.
Reaper nine times with my physic… and today will mark a tenth.

Отбележа, имплицитно механизъм- по грешка намаление на цените актуализация EMP набор кому= команд+ 250, където комитет не е нула;
Remark implicit mechanism- on error rollback update emp set comm= comm+ 250 where comm is not null;

Само накратко ще отбележа мимоходом какви са законите, които могат да се използват
I shall in but a few words, and as in passing, note what laws can piously be used before God,

Ще отбележа също, че Комисията отхвърли предложената от Парламента Енергийна харта на потребителите- г-жа De Vits внесе предложението- която беше препоръчана по-рано от Вас самата.
I would also point out that the Commission has rejected an energy consumers' charter proposed by Parliament- it was Mrs De Vits who proposed it- which you yourself had previously recommended.

За да отпразнувам и отбележа тези 30 прекрасни години, издавам своята нова
To celebrate and commemorate those thirty wonderful years I am releasing my most recent song,‘White Light',