ОТБЕЛЕЖА - превод на Румънски

• nota
• sublinia
• marca
• sărbători
• înscrie
• să marchez
• consemna
• menţiona

Примери за използване на Отбележа на Български и техните преводи на Румънски

Ще те отбележа.
Mă duc să te pontez.

Нека отбележа, че разследването относно изчезването на сестра ни Мадисън Монтгомъри официално започна.
Să începem ancheta oficială legată de dispariţia surorii noastre Madison Montgomery. Notat.

Ще отбележа веднага, че минералните добавки
Voi nota imediat că suplimentele minerale

Все пак ще отбележа, че има два въпроса, по които може би няма да постигнем съгласие.
Totuşi, voi sublinia că există o serie de aspecte asupra cărora este posibil să nu fim de acord.

Ще отбележа само, че това е най-естественият продукт, който има хилядолетна история на приложение в ролята на козметиката, храната, медицината.
Voi nota doar că acesta este produsul cel mai natural care are o istorie de o mie de ani de utilizare a produselor cosmetice, alimente și medicamente.

И така, за да отбележа гроба на Жулиета,
Și astfel, pentru a marca mormântul Julieta,

Исках също да използвам тази възможност, за да отбележа някои проблеми, с които се надявам Комисията да може да се справи.
Am dorit, de asemenea, să profit de această ocazie pentru a sublinia câteva probleme care sper că vor putea fi abordate de Comisie.

За да отбележа този празник, бих искал днес специално да поздравя всички жени депутати в Парламента
Pentru a marca această ocazie, aş dori să ofer o întâmpinare specială tuturor femeilor care sunt membri ai Parlamentului

Есен е написала:"Тази сутрин съм в цикъл, за да отбележа 15 юли, деня на мъчениците.
Ea a scris:"Mă simt în această dimineață pentru a sărbători ziua martirilor din 15 iulie.

Тук аз няма да навлизам в проблема за философията на комунизма, но ще отбележа само факта, че Юри бил доведен до състояние на отчаяние.
Nu voi aprofunda aici problematica şi filosofia comunismului, ci voi sublinia doar că Iuri fusese adus într-o stare de disperare.

Ще отбележа максимално голове,
Voi înscrie cele mai multe goluri,

В поста Есен написала:„Тази сутрин съм в цикъл, за да отбележа 15 юли, деня на мъчениците.
Ea a scris:"Mă simt în această dimineață pentru a sărbători ziua martirilor din 15 iulie.

Но ще отбележа, че не съм отговорна за 18-те загинали
Voi consemna totuşi în jurnalul meu că nu sunt responsabilă pentru acele 18 vieţi

Вместо това, мисля, че бих могъл… ъъъ да изпея песен за да отбележа този красив повод.
În schimb, m-am gândit că aş putea să cânt pentru a sărbători această seară minunată.

Ще отбележа три приоритета от вашия план за действие. Преди всичко самите служители.
Voi menţiona trei priorităţi din planul de acţiune propus de dvs. În primul rând, angajaţii înşişi.

В същото време ще отбележа, че с осигуряването на подходящи инвестиции в енергийната инфраструктура на ЕС гарантираме по-нататъшното развитие на държавите-членки.
În același timp, vreau să menționez că, prin asigurarea unor investiții adecvate în infrastructura energetică a UE, garantăm continuarea dezvoltării statelor membre.

Нека отбележа накратко и мерките за подкрепа,
Permiteți-mi să menționez, de asemenea, pe scurt,

Нека отбележа, че имам много ясна стратегия, която възнамерявам да следвам упорито в продължение на пет години.
Permiteţi-mi să spun că am o strategie foarte clară pe care am de gând să o continuu cu încăpăţânare timp de cinci ani.

Още веднъж ще отбележа, че ще разчитаме на сътрудничеството на Комисията и на Европейския парламент в тази област.
Voi spune, din nou, că ne vom baza pe cooperarea Comisiei şi a Parlamentului European în acest domeniu.

И преди да започнем нека отбележа, че беше много мило, че се отбихте онзи ден.
Şi înainte de a începe… aş vrea să spun că a fost cu adevărat drăguţ din partea ta să te opreşti la mine acasă într-o zi deosebită.