ОТКЪСВАНЕТО - превод на Английски

• detachment
• separation
• breaking away
• detaching
• tearing away

Примери за използване на Откъсването на Български и техните преводи на Английски

Изследване през 2011 г. показа, че откъсването от комуникацията, свързана с работата, в извънработно време, е положително свързана с възстановяването и здравето на служителите.
A 2011 study showed that detaching from work-related communication during non-work time has a positive effect on employee's recovery and health.

именно откъсването от Райха на една стара германска провинция,
namely the tearing away of an old German province from the Reich,

В очакване на откъсването на айсберга, изследователската станция,
In anticipation of the iceberg breaking away, the research station,

Откъсването на тези права от нравствеността означава профанацията им,
Any separation of these rights from morality means their profanation,

Но за хармоничен съюз скорпионът трябва да се научи да приема мълчаливостта и откъсването на Дева Мария.
But for a harmonious union the scorpion should learn to accept the taciturness and detachment of the Virgin.

Откъсването изисква разграничаване на вашето Аз от неговите чувства и особено от неговите действия
Detaching requires that you get your ego disentangled from his emotions

Заради това беше и превратът в Украйна, откъсването на Източна Европа от Русия, изместването на новата
For the same reason was organized the Ukraine coup, the separation of East Europe from Russia,

постигнала сделка с Брюксел, за да смекчи въздействието на откъсването от най-големия си търговски партньор.
has yet to secure a deal with Brussels to soften the impact of breaking away from its biggest trading partner.

лечението на откъсването, прочетете нашата статия ТУК.
treatment of detachment, read our article HERE.

Beyonce е единствения собственик на бранда, след откъсването им от Topshop.
Beyonce is the sole owner of the brand since their separation from Topshop.

В референдум през януари тази година народът на Южен Судан гласува с преобладаващо мнозинство в подкрепа на независимостта и откъсването от северната част на Судан.
In a referendum in January of this year, the people of South Sudan voted with an overwhelming majority in favour of independence and breaking away from the northern part of Sudan.

Въпреки гореизложеното, все пак би било погрешно да се смята пасивността, откъсването от патологията или напълно отрицателна черта.
Despite the foregoing, it would still be wrong to consider passivity, detachment from being pathology or a completely negative trait.

Проблемът на образованието в този метод е, че се развива откъсването от семейството, подозрението и подозрението.
The problem of education in this method is that detachment from the family, suspicion and suspicion are developed.

Откъсването на плацентата може да се наблюдава не само в дълги периоди на бременност, както повечето хора са мислили.
The detachment of the placenta can be observed not only inlong periods of pregnancy, as most people have come to believe.

В посочените(практически) преживявания съзирам следствие от откъсването на Съзнанието, благодарение на което субективното„Аз живея” се превръща в обективното„Животът живее в мен”.
In this remarkable experience I see a phenomenon resulting from the detachment of consciousness, through which the subjective Ί live' becomes the objective'It lives me'.

Ако самото намирането на отговора беше толкова просто, колкото откъсването на венчелистчетата от цвете, ние жените нямаше да имаме никакви разочарования в любовта.
He loves me not… if only finding the answer was as simple as plucking petals off a flower.

В посочените(практически) преживявания съзирам следствие от откъсването на Съзнанието, благодарение на което субективното„Аз живея” се превръща в обективното„Животът живее в мен”.
This remarkable experience seems to me a consequence of the detachment of consciousness, thanks to which the subjective"I live" becomes the objective"It lives me.".

Откъсването на плацентата може да се наблюдава не само в дълги периоди на бременност, както повечето хора са мислили.
The detachment of the placenta can be observed not only at the later stages of pregnancy, as most people think.

именно откъсването от Райха на една стара германска провинция,
namely, the severance of an old German province from the Reich,

От откъсването на грозда до постъпването му във винарната изминават само 20 минути.
From the picking of the grapes to delivering into the winery, only 20 minutes pass by.