ОТПИСВАТ - превод на Английски

• written off
• write off
• derecognised

Примери за използване на Отписват на Български и техните преводи на Английски

В рамките на определените квоти министерствата трябваше да определят предприятията, чиито кредити се отписват.
Within the quotas given the ministries had to select the enterprises whose credits were to be written off.

авансите не могат да бъдат възстановени, те се отписват и отнасят по корективна сметка за загуби от обезценка.
advances cannot be recovered, they are written off and charged against the provision for losses.

последиците от паразитизирането на тези насекоми често се отписват за всякакви други болести.
the effects of parasitizing these insects are often written off for any other diseases.

Разходомерите се завеждат на всеки потребител(абонат), отписват или прехвърлят на друг абонат.
The gauges are entered into the account/lot/file of each consumer(subscriber), written off or transferred to another subscriber.

наличните признаци се отписват за обща умора
the signs present are written off for general fatigue

Данъчно задължените лица отписват от данъчния амортизационен план към 1 януари 2007 г. всички налични активи в него към 31 декември 2006 г.
The taxable persons shall write off from the tax amortization plan as at 1 January 2007 all the assets present therein as at 31 December 2006.

Учителите го отписват и един дори казал на родителите му, че ще бъде"късмет", ако той се изучи да бъде поне шофьор на камион.
Teachers him off and one even told his parents that he would be"lucky" if it is at least learn to be a truck driver.

(4) Едноличните търговци отписват преоценъчния резерв по ред и начин, приложими за данъчно задължените лица по този закон.
(4) Sole proprietors shall write off the reappraisal reserve in accordance with the procedure applicable to the persons taxable under this Act.

(4) Едноличните търговци отписват преоценъчния резерв по ред
(4) Sole traders shall write off the revaluation reserve according to a procedure

последиците от паразитизирането на тези насекоми често се отписват за всякакви други болести.
the consequences of parasitizing these insects are often attributed to any other diseases.

Не само са обременени от последствията от секса, но и като отписват мъжката природа,
Not only are they saddled with the consequences of sex, by dismissing male nature,

пациентите отписват симптомите на храносмилателни разстройства
patients attributed the symptoms of indigestion

Прехвърлящите се студенти, които не са представили заповед за отписване в посочения срок се отписват от МУ-София.
Transferring students who have not presented an order for withdrawal within this period will be dismissed from MU-Sofia.

Не само са обременени от последствията от секса, но и като отписват мъжката природа, те завинаги са обречени да търсят балансирания живот.
Not only are they saddled with the consequences of sex, by dismissing male nature they're forever seeking[and not getting] a balanced life.

Комисията обаче проверява административната практика на държавите-членки в контекста на процедурите си за уравняване по съответствие с оглед да се гарантира, че дълговете не се отписват преждевременно по силата на тази разпоредба.
However, the Commission verifies the Member States' administrative practice in the context of its conformity clearance procedures with a view to ensuring that debts are not written off prematurely under this provision.

Въпреки че държавите членки по принцип отписват дълговете в съответствие с правилата,
While Member States generally write off debts in accordance with the rules, a lack of

най-очевидно проявени в нарасналата честота с която банките отписват или се отървават от заеми,
most obviously in the increased frequency with which banks are writing off or offloading loans,

най-очевидно проявени в нарасналата честота с която банките отписват или се отървават от заеми,
most obviously in the increased frequency with which banks are writing off or offloading loans,

По време на продукцията сценаристите отписват по един кандидат на епизод;
During production, the show's writers dismissed a single candidate per episode;

човек няма особена чувствителност, тогава той дори не може да подозира, че опасните буболечки са се заселили в къщата му и отписват всичко като обикновени комари или алергии.
he may not even suspect that dangerous bed bugs have settled in his house, and write off everything for habitual mosquitoes or allergies.