ОТХВЪРЛЯЛИ - превод на Английски

• rejected
• denied
• dismissed
• shunned
• refused
• rejecting
• repudiated

Примери за използване на Отхвърляли на Български и техните преводи на Английски

който е насочил усилията си в привличане на тези мюсюлмани, които до този момент са отхвърляли посланието му.
directing his efforts at attracting those Muslims who have hitherto shunned his extremist message.

Други твърдят, че идолът е представял двама учители, които тамплиерите еднакво отхвърляли, а именно римският Папа и Мохамед.
While others say that the idol represented the two teachers whom the Templars equally denied, viz., Papa or the Pope, and Mahomet.

Тези, които отхвърляли католицизма, били глобявани с 10% от имуществото им
Those who refused Catholicism were fined 10% of their assets

Художниците отхвърляли съвременната живопис
The artists rejected modern painting

който е насочил усилията си в привличане на тези мюсюлмани, които до този момент са отхвърляли посланието му.
directing his efforts at attracting those Muslims who have hitherto shunned his extremist message.

Тези автори настоявали за действително възкресение на плътта и отхвърляли свеждането й до възкресение само на едно ефимерно тяло.
These writers insisted on a true resurrection of the flesh, and repudiated any reduction of it to the rising of a mere ethereal body.

Тези, които отхвърляли неговото послание на спасение чрез Исус Христос, се опитали да го спрат
Those who rejected his message of salvation through Jesus Christ tried to stop

винаги са отхвърляли екстремизма, са изумени от реакциите към тях.
who say they have always rejected extremism, have been bewildered by the vitriol.

Но освен факта, че християните отхвърляли всички езически церемонии,
Besides the fact of the Christians rejecting all the heathen ceremonies,

В действителност, историята за разпъването на кръст била толкова широко използвана от езичниците, че ранните християни го отхвърляли(кръста).
Indeed, the man on the cross was so widely used by the pagans that the early Christians rejected it.

Тези хора не са отхвърляли исляма като цяло,
These people were not rejecting Islam as a whole

Всъщност повечето евреи виждали благовестието като препятствие(1 коринтяни 1:23) и отхвърляли Исус.
In fact, most Jews saw the gospel as a stumbling block(1 Corinthians 1:23) and rejected Jesus.

дори гонели пророците, отхвърляли ги, осмивали ги, пропъждали ги,
even were persecuting, rejecting and ridiculing the prophets,

позволявайки политиките, които сме отхвърляли, да ни управляват до гроб.
allowing the politics we have rejected to govern us beyond the grave.

Завиждах на лекотата, с която нещата му се приемаха от списания, които бяха отхвърляли собствената ми работа в течение на години.
I envied his easy acceptance at magazines that had been routinely rejecting my work for years.

Ранните християни отхвърляли всеки компромис с фалшивите учения
The earliest Christians had denied all compromise with false doctrine

Ранните християни отхвърляли всеки компромис с фалшивото учение
The earliest Christians had denied all compromise with false doctrine

доскоро водещите учени са отхвърляли възможността за извънземно посещение на Земята в далечното минало, въпреки че знаците за това
that in recent times, the mainstream has dismissed the possibility that another race of advanced beings came to Earth in the distant past,

Мария Тереза никога не позволявала на съпруга си да решава държавни въпроси и често го отхвърляли от заседанията на съветите, когато не били в съгласие.
Maria Theresa never allowed her husband to decide matters of state and often dismissed him from council meetings when they disagreed.

му допадаше идеята да зашлеви един последен, с нищо незаслужен шамар в лицето на вашингтонските политици, които го бяха отхвърляли в продължение на четири години.
he relished the idea of one last arbitrary slap in the face to the Washington establishment that had shunned him for four years.