ОФИЦИАЛНОТО ПРАВОСЛАВИЕ - превод на Английски

• official orthodoxy

Примери за използване на Официалното православие на Български и техните преводи на Английски

Днес в официалното православие почти напълно доминира сергианската менталност,
Today the official Orthodoxy is almost completely dominated by the Sergianist mentality,

често пъти непримирими противоречия и взаимноизключващи се разбирания, всички заедно са„ във” вселенската Църква, ако принадлежат към някоя от структурите на официалното православие.
are all together‘‘in'' the universal Church provided they belong to any of the structures of the official Orthodoxy.

Ето защо о. Серафим отправя следното предупреждение:„Изповедничеството на Истинно-Православната Църква е безусловно задължително за‘обикновените' православни християни на днешна Русия(и на цялото официално православие- в ск. м.,
Seraphim gives the following warning,‘‘ The confession of the True-Orthodox Church is absolutely indispensable for the‘ordinary' Orthodox Christians of Russia today(and all official orthodoxy- KT)

институциализиране на Българската православна църква и признаване на Православието като официална религия в България.
such as the institutionalisation of the Bulgarian Orthodox Church and the recognition of Orthodoxy as the only official religion in Bulgaria.

В програмата на партията могат да се намерят доста предложения за радикални промени в конституцията на Република България като институционализиране на Българската православна църква и признаване на Православието като официална религия в България.
In its agenda, there are proposals for radical changes to the constitution of the country, such as the institutionalisation of the Bulgarian Orthodox Church and the recognition of Orthodoxy as the only official religion in Bulgaria.

Това е прекратяването на църковното общение с отстъпническите йерархични структури на официалното православие.
This is termination of ecclesial communion with the apostate hierarchy of the official Orthodoxy.

Тези призиви към епископата на официалното православие останаха без отклик.
These appeals to the episcopate of the official Orthodoxy remained without response.

Впрочем той заявява това директно, като нарича официалното православие-„отстъпническото‘Православие', което е изгубило усет за християнството”.31.
In fact, he states this directly, calling the official Orthodoxy‘‘that apostate‘Orthodoxy' which has lost the savor of Christianity.''30.

когато процесите в официалното православие изглеждат съвсем определено необратими,
when the processes in the official Orthodoxy appear to be definitely irreversible,

Колко различен е този подход от еклесиологическите конструкции на официалното православие, за които основополагаща е„каноничността” и в които остава все по-малко място за истината!
How different this approach is from the ecclesiological structures of official Orthodoxy, for whom‘‘canonicity'' is fundamental and where less and less room is left for the Truth!

Можем само да предполагаме какъв оздравителен процес би могъл да предизвика в официалното православие един такъв изповеднически акт.
We can only imagine what a healing process such a confessor's act would have triggered in the official orthodoxy.

Серафим съвсем не иска да каже, че е склонен да преразгледа своята позиция по отношение на съвременните форми на отстъплението, обхванали официалното православие.
Seraphim did not simply want to say that he was willing to reconsider his position regarding the contemporary forms of apostasy seizing the official Orthodoxy.

Как да постъпят искрените християни, които се намират в юрисдикциите на официалното православие и които не одобряват отстъпничеството на своите йерарси?
How should sincere Christians who are under the jurisdiction of official Orthodoxy and who disapprove of their hierarchs' apostasy act?

Църковният организъм на Московската патриаршия(а вече съвсем определено може да се каже, че това се отнася за всички поместни официални църкви, съставляващи официалното православие) възпроизвежда своята несвобода.
The Church body of the Moscow Patriarchate(and now we can definitely say this applies to all autocephalous official churches which constitute the official Orthodoxy) produces its non-freedom.

Поради това в средите на официалното православие често се случва да се наблюдават прояви на фанатична нетърпимост не само спрямо„разколниците”,
Therefore, in the circles of the official Orthodoxy there often occur manifestations of fanatical intolerance not only of the"schismatics",

При апостасийната ерозия на официалното православие, в която особено място заема еклесиологичната ерес икуменизъм,
In the apostate erosion of official Orthodoxy, in which the ecclesiological heresy of ecumenism holds a special place,

организаторите на този Събор беше да узаконят на най-високо съборно равнище икуменизма като идеология на официалното православие, приета от всички официални поместни църкви.
organisers of this Council was to legitimise ecumenism on the highest, conciliar level as the ideology of the official orthodoxy, accepted by all official local churches.

да бъде принципната и последователна православна позиция на Синода в момент, когато икуменизмът се утвърждава съборно като идеология на официалното православие от десет поместни църкви?
consistent orthodox position of the Synod at a moment when ecumenism is being established conciliarly as the ideology of the official Orthodoxy by ten local churches?

особено сред йерарсите на официалното православие ние не бихме могли да разчитаме това зримо да се осъществи.
particularly among the hierarchs in the official Orthodoxy we cannot rely on this happening visibly.

сектантско мислене съвпада със„задължителното условие” на официалното православие, за което по съвсем същия начин всички,
sectarian thinking coincides with the"mandatory requirement" of the official Orthodoxy, for which, in exactly the same way,