Примери за използване на Пазарлъци на Български и техните преводи на Английски
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
След дълго търсене и пазарлъци едва вчера те успяха да си уредят автобус, който за 1000 евро да ги закара до германския град Аахен.
After a long search and bargaining only yesterday they managed to get a bus for€ 1,000 to take them to German city of Aachen.Имаше по-малко пазарлъци и мерене, по-малко танто за танто,
След дълго търсене и пазарлъци те са успели да си уредят автобус, който за 1000 евро да ги закара до германския град Аахен.
After a long search and bargaining, they have managed to arrange a bus for€ 1,000 to take them to German city of Aachen.Коалиционно правителство ще изисква нови умения за компромис и пазарлъци от испанските партии,
Coalition government would require new skills of compromise and horse-trading from Spanish parties,Външната търговия означаваше пазарлъци с държавни плановици на руски,
Foreign trade involved haggling with state planners in Russian,Ако сте добри с пазарлъци, можете да получите HCG продукти на много приятелска цена.
If you are good with bargaining, you can get HCG products at a very friendly price.Насред лудешки пазарлъци от последния момент,
Срещи на върха, дебати в Европарламента, пазарлъци с Турция- ЕС се опитва да изнесе бежанския проблем извън собствените си граници.
Emergency summits, debates in the EU Parliament, haggling with Turkey: The EU is trying to move the refugee problem away from its borders.Всъщност, филипински момичета са много добри във воденето на преговори и пазарлъци- те са щастливи да правите това всеки път, когато те пазаруват.
In fact, Filipino women are very good at negotiating and bargaining- they are happy to do this every time they go shopping.интелектуалци биват погълнати от бюрократичната машина, която изисква не просто преговори, а пазарлъци.
intellectuals being absorbed by a bureaucracy that incentivizes not just negotiation but horse-trading.неговите турски клиенти правят пазарлъци за ценовите отстъпки, свързани с договора на Турция да приеме руския газопровод на нейна земя.
its Turkish clients kept haggling about price discounts associated with Turkey's agreement to host the Russian pipeline on its soil.Че ще има продължителни пазарлъци между основните политически сили, преди да бъде поставен нов премиер и да бъде сформирано правителство.
Prolonged negotiations between the main political groups are likely before a new government can be formed.по този начин санкциите стават по-автоматични и не зависят от политическите пазарлъци между страните-членки.
do not dependent on political bargaining among the member states.това са пазарлъци.
it's horse-trading.Това според ЕП ще намали възможността за политически пазарлъци между страните-членки и ще засили ролята на Комисията в икономическото управление на ЕС.
According to the Parliament this would limit the possibility for political horse trading between the Member States and would enforce the Commission's role in EU's economic governance.шумотевицата на гласове, пазарлъци и виковет на продавачите, конкуриращи се за клиенти, това осигурява постоянното жужена в града.
the clamor of voices haggling and the cries of vendors competing for customers provides a constant backing track to the city.Споровете се решават не толкова на базата на основни правила гарантиращи справедливи решения, а като пазарлъци между неравни където богатите и силните обикновено налагат своята воля върху останалите.
Disputes are generally resolved not on the basis of rules that ensure fair resolution, but by bargaining among unequals, with the rich and powerful usually imposing their will on others.Малката преднина на ГЕРБ означава, че вероятно ще последват седмици на пазарлъци и задкулисни сделки.
GERB's slim lead means that weeks of horse trading and backroom deals are likely to ensue.шумотевицата на гласове, пазарлъци и виковет на продавачите, конкуриращи се за клиенти,
the clamor of voices haggling, and also the cries of sellers competing for clients,Румъния бъдат приети в Шенген в резултат на политически пазарлъци, никой няма да спечели от това.
Romania are admitted to Schengen as a result of political bargaining, no one will benefit from this.
