ПОДАЛО - превод на Английски

• submitted
• lodged
• filed
• made
• handed
• making
• gave

Примери за използване на Подало на Български и техните преводи на Английски

което е подало заявлението, веднага щом това бъде възможно и при всички случаи не по-късно от девет месеца
who has submitted the application, written notification of the decision as soon as possible

БДЗП е подало три жалби до Европейската Комисия поради:
The BSPB has lodged three complaints with the European Commission for:

което е подало заявлението, веднага щом това бъде възможно и при всички случаи не по-късно от девет месеца
who has submitted the application, written notification of the decision as soon as possible

Ако лице е подало молба от името на своя съпруг
Where a person has lodged an application on behalf of his

Препис от отказа се изпраща на лицето, подало искането, в 7-дневен срок от постановяването му,
sent to the person, who has filed the request within 7 days term after its pronouncement,

всички свързани с тях съобщения до лицето, подало първоначалното Уведомление за нарушение, което е довело до отстраняването на вашата Потребителска публикация
any related communications to the person who submitted the original Infringement Notification that resulted in the removal of your User Submission

Когато едно лице е подало молба за международна закрила от името на лица на негова издръжка,
Where a person has made an application for international protection on behalf of his/her dependants,

Ако лице е подало молба от името на своя съпруг
Where a person has lodged an application on behalf of his

всички свързани с тях съобщения до лицето, подало първоначалното Уведомление за нарушение, което е довело до отстраняването на вашата Потребителска публикация
any related communications to the person who submitted the original Infringement Notification that resulted in the removal of your User Submission

сдружението няма право на подобни декларации и че министерството е подало иск съдът да заличи регистрацията на ТТВ.
union had no right to make such a statement and added that the health ministry had filed a lawsuit to have the union's administration removed.

Параграф 4б се отнася за ситуация, в която ненавършило пълнолетие лице, което е подало молба съгласно параграф 4а, се намира на територията на държава членка, без да е подало молба в нея.
Paragraph 4b addresses a situation in which a minor who is an applicant as referred to in paragraph 4a is present in the territory of a Member State without having lodged an application there.

Малкото момче отишло една вечер при майка си в кухнята, докато тя приготвяла вечерята и малко притеснено й подало лист хартия, на който старателно било написало няколко реда.
A little boy came up to his mother in the kitchen one evening while she was fixing supper and handed her a piece of paper that he had been writing on.

като„гражданин на трета страна или лице без гражданство, което е подало молба за убежище, по която все още не е взето окончателно решение“.
a stateless person who has made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken'.

тогава лицето, подало помощта в това, че банките са взели положително решение,
then the person submitted the help in that the banks made a positive decision,

американското правителство е подало доклад пред Световния съд през 1951 г., в който се споменава Геноцида над арменците.
the US government had filed a report with the World Court in 1951 mentioning the Armenian Genocide.

Данните, съхранявани в централната система на ETIAS, до които е осъществен достъп от централното звено за достъп, се предават на оперативното звено, което е подало искането по начин, който не застрашава сигурността на тези данни.
The data stored in the ETIAS Central System accessed by the central access point shall be transmitted to the operating unit that made the request in such a way that the security of the data is not compromised.

Дишай, Девня“ срещу изгарянето на отпадъци в общината Автор: Свилена Велчева Възражение срещу увеличаване капацитета на инсталацията за изгаряне на отпадъци в Девня е подало сдружение„Дишай, Девня“ в Регионалната инспекция по околна среда
An objection to increase the capacity of the waste incineration plant in Devnya was filed by Breathe, Devnya Association at the Regional Inspectorate of Environment and Water(RIEW)- Varna,

Компетентните органи могат да разрешат предварителното изплащане на такива заеми, при условие че емитиращото застрахователно предприятие е подало искане и границата му на платежоспособност следва да не пада под изискуемото ниво;
The competent authorities may authorise the early repayment of such loans provided that application is made by the issuing reinsurance undertaking and that its available solvency margin will not fall below the required level;

Преместване: прехвърляне на лице, подало молба за международна закрила, от държавата членка, отговаряща за разглеждане на молбата му(понастоящем Гърция
Relocation: transfer of a person who has made an application for international protection from the member state in charge of examining their application(currently Greece

Запитващата юрисдикция иска да разбере дали Uniplex е подало жалбата си в срок
The referring court is uncertain whether Uniplex brought its action in time