ПОДАЛО - превод на Румънски

• depus
• înaintat
• introdus
• transmite
• depune
• făcut
• a prezentat
• formulat

Примери за използване на Подало на Български и техните преводи на Румънски

Daiichi Sankyo е подало касационна жалба срещу това решение пред Cour de cassation[Касационен съд](Франция)
Daiichi Sankyo a formulat un recurs împotriva acestei hotărâri la Cour de cassation(Curtea de Casație)(Franța) și că aceasta va solicita

митническите органи изискват информацията от лицето, което е подало обобщената декларация за въвеждане, или, когато е приложимо, от лицето, което е подало тези данни за обобщената декларация за въвеждане.
autoritățile vamale solicită informațiile respective de la persoana care a depus declarația sumară de intrare sau, dacă este cazul, de la persoana care a depus datele în cauză ale declarației sumare de intrare.

юридическо лице, сертифицирано от Агенцията или подало декларация до нея, в съответствие с настоящия регламент,
juridice căreia i-a eliberat un certificat sau care i-a prezentat o declarație, în conformitate cu prezentul regulament,

туризма заяви, че е подало наказателна жалба срещу писателя.
Turismului a declarat că a depus o plângere penală împotriva scriitorului.

в такъв случай лицето, подало оплакването, трябва да бъде уведомено за неговото удължаване и за новия краен
iar în această situație persoana care depune plângerea va fi notificată cu privire la prelungirea termenului

което е оттеглило молбата си в процес на разглеждане и е подало молба в друга държава-членка;
un solicitant care şi-a retras cererea aflată în examinare şi care a depus o cerere în alt stat membru.

Twitter по-рано тази седмица, турското Министерство на културата и туризма заяви, че е подало наказателна жалба срещу писателя.
ministrul turc al Culturii şi Turismului a anunţat că a depus o plângere penală împotriva scriitorului.

туризма заяви, че е подало наказателна жалба срещу писателя.
Turismului a declarat că a depus o plângere penală împotriva scriitorului.

доставчик на неквалифицирани удостоверителни услуги, пада върху физическото или юридическото лице, подало иск във връзка с щетите, посочени в първа алинея.
neglijența unui prestator de servicii de încredere necalificat revine persoanei fizice sau juridice care introduce o acțiune în despăgubiri pentru prejudiciul menționat la primul paragraf.

Възстановяване на данъка върху доходасе дава на данъчнозадълженото лице, подало данъчната декларация, до данъчния орган
Impozitul pe veniteste dat contribuabilului care a înaintat declarația fiscală autorității fiscale de la locul de reședință

тя информира дружеството, което е подало предложението за провеждане на изпитване,
ECHA informează întreprinderea care a prezentat propunerea de testare

Преместване: прехвърляне на лице, подало молба за международна закрила, от държавата членка, отговаряща за разглеждане на молбата му(понастоящем Гърция
Transfer: mutarea unei persoane care a depus o cerere de protecție internațională din statul membru responsabil de examinarea cererii sale(în prezent Grecia

което е подало молбата, може да апелира пред Националната комисия за свободен достъп,
persoana care a înaintat cererea este îndreptăţită să se adreseze Comisiei Naţionale pentru Liber Acces,

Valeo бе първото предприятие, подало информация и доказателства, които отговарят на условията, посочени в точка 8,
Valeo a fost prima societate care a transmis informații și dovezi care îndeplinesc condițiile de la punctul 8 litera(a)

Всяко лице, подало искане до митническите органи за издаване на решение
Orice persoană care a depus o cerere pentru a obține o decizie a autorităților vamale,

всички последващи действия от страна на лицето, подало жалбата, ще бъдат обсъдени,
orice acțiune întreprinsă ulterior de către persoana care a depus plângerea va fi discutată,

Второ, ответникът по дело за признаване на съдебно решение може да оспори признаването на съдебното решение в Латвия дори когато друго лице вече е подало молба за признаване на съдебното решение
În al doilea rând, persoana împotriva căreia se cere recunoașterea poate contesta recunoașterea hotărârii judecătorești în Letonia, inclusiv atunci când o altă persoană a depus deja o cerere de recunoaștere a hotărârii judecătorești

което е подало заявление за издаване на лиценз
juridică care a înaintat o cerere de autorizare

което е оттеглило молбата си в процес на разглеждане и е подало молба в друга държава членка
un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid a cărui cerere a respinsă și care a depus o cerere în al stat membru

Запитващата юрисдикция иска да разбере дали Uniplex е подало жалбата си в срок
Instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă Uniplex a introdus acțiunea în termen