ПОДБИВАНЕ - превод на Английски

• undercutting
• underselling
• predatory

Примери за използване на Подбиване на Български и техните преводи на Английски

Комисията определи подбиването на цените през РПП, като сравни.
The Commission determined the price undercutting during the RIP by comparing.

За организирането на подбивания се използват невидими стави.
For the organization of undercuts are used invisible joints.

Освен това, противно на твърдяното от жалбоподателите, подбиването било изчислено чрез сравняване на цените на едно и също, и то адекватно, ниво на търговия.
In addition, contrary to what the applicants claim, the undercutting would have been calculated on the basis of a comparison of prices at the same level of trade and at the appropriate stage.

Подбиването на цените от страна на вноса бе установено въз основа на проверените данни, предоставени от оказалите съдействие производители износители и оказалите съдействие производители от Съюза.
Price undercutting of the imports was established on the basis of verified data provided by cooperating exporters and cooperating Union producers.

Комисията определи подбиването на цените по време на разследвания период въз основа на данните,
The Commission determined the price undercutting during the investigation period on the basis of the data submitted by the exporting producers

Така грешките в изчисляването на подбиването оказали влияние върху тези други елементи на обжалвания регламент.
Consequently, the errors made in the calculation of the undercutting would have an impact on those other elements of the contested regulation.

Комисията подчертава, че основният регламент не определя начина, по който трябва да се изчисли подбиването, и че съдебната практика също не установява конкретна методика за изчисляването му.
The Commission notes that the basic regulation does not define how the undercutting must be calculated and that the case-law does not prescribe any particular methodology for the calculation thereof.

Ето защо жалбоподателите с основание оспорват изчисляването на подбиването на цената на продуктите на Jindal Saw.
Consequently, the applicants' challenge to the calculation of the price undercutting in respect of Jindal Saw's products is well founded.

Комисията припомня също, че всички данни, които са използвани, за да се изчисли подбиването на цените, са били предоставени от заинтересованите страни.
The Commission further recalls that all data used for the price undercutting calculation has been provided by the interested parties.

като преливания, подбивания, краища на порите,
such as overflows, undercuts, pore craters,

жалбоподателите твърдят именно че Комисията е допуснала грешки при изчисляването на подбиването на цената, които представлявали нарушение на член 3 от основния регламент
the applicants submit precisely that the Commission made errors in the calculation of the price undercutting which constitute infringements of Article 8 of the basic regulation

С цел да се анализира подбиването на цените, вносните цени на сътрудничещите производители износители бяха сравнени с цените на производството на Общността,
For the purpose of analysing price undercutting, the import prices of the cooperating exporting producers were compared to the Community industry prices,

сравняването на цените на едно и също ниво на търговия представлява условие за законосъобразността на изчисляването на подбиването на цената на разглеждания продукт.
the price comparison at the same level of trade constitutes a prerequisite of the lawfulness of the calculation of the price undercutting of the product concerned.

оплакване от настоящата част, не може да се изключи, ако подбиването на цената бе изчислено правилно,
it cannot be excluded that, if the price undercutting had been calculated correctly,

оплакване от настоящата част, не може да се изключи, ако подбиването на цената бе изчислено правилно,
it cannot be excluded that, if the price undercutting had been calculated correctly,

количества на вноса им, не беше възможно да се извърши коректно изчисление на подбиването на цените.
it was not possible to perform a meaningful calculation of price undercutting.

тъй като се очаква тези мерки да възпрат високото ниво на внос на дъмпингови цени и да елиминират подбиването на цените от този внос, което доказано има значително негативно въздействие върху състоянието на производството на Общността.
restrain the high level of imports at dumped prices and to eliminate the price undercutting by these imports, which proved to have a significant negative impact on the situation of the Community industry.

справедливо сравнение в рамките на определянето на вредата и подбиването на цените.
fair comparison in its injury and the price undercutting determination.

по-специално относно определянето на разглеждания продукт и изчисляването на подбиването на цената, а на 27 ноември 2015 г. изпраща на Комисията становището си след тази среща в рамките на антидъмпинговата процедура.
the product concerned and the calculation of the price undercutting, and, on 27 November 2015, it submitted to the Commission its observations following that meeting in the context of the anti-dumping proceeding.

на промишлеността на Съюза, и по-специално при определянето на подбиването на цената на разглеждания продукт в сравнение със сходен продукт на тази промишленост,
more particularly for the determination of the price undercutting of the product concerned in relation to the like product of the Union industry,