ПОДЛЕЖАЩАТА - превод на Английски

• underlying
• to be
• is
• payable
• subject

Примери за използване на Подлежащата на Български и техните преводи на Английски

Предизвиканата от 5-ALA флуоресценция на мозъчната тъкан не дава информация за подлежащата неврологична функция на тъканта.
ALA-induced fluorescence of brain tissue does not provide information about the tissue's underlying neurological function.

В допълнение, често колесни тракторимного силно натиска върху подлежащата повърхност, причинявайки по този начин нейното разграждане.
In addition, often wheeled tractorsvery strongly press on the underlying surface, causing thereby its degradation.

Нелекуваният гингивит може да прогресира до заболяване на венците, което се разпространява в подлежащата тъкан и кост(пародонтит),
Untreated gingivitis can progress to gum disease that spreads to underlying tissue and bone(periodontitis),

Освен това, децата страдащи от болестта на Kawasaki са изложени на особено голям риск поради подлежащата сърдечна слабост,
In addition, children with Kawasaki Disease are at especially high risk due to underlying cardiac compromise so dose

околоставните тъкани и подлежащата кост.
adipose tissues, and epiphyseal bone.

на същото място(тъй като подлежащата увредена вена остава там).
at the same site(because the underlying damaged vein remains there).

И не само, че това твърдение не отговаря на действителността, но подлежащата абстрактна теория също е изначално погрешна.
Not only does this claim not at all match reality, but the underlying abstract theory is inherently flawed as well.

И не само, че това твърдение не отговаря на действителността, но подлежащата абстрактна теория също е изначално погрешна.
Not only does this claim not at all match reality, but the underlying abstract theory is inherently flawed as well.

свързано с домашно насилие, подлежащата на отпускане сума не може да надвишава месечната равностойност на минималната месечна работна заплата за период от 6 месеца(възможност за удължаване с еднакъв срок).
crime of domestic violence, the amount to be granted may not exceed the monthly equivalent of the minimum monthly wage for a period of 6 months(extendable by equal period).

Комисията въвежда всички подходящи изменения по отношение на подлежащата на включване в екологичния етикет информация в съответствие с процедурата,
the Commission shall introduce any appropriate modifications as regards the information to be included in the eco-label, in accordance with the procedure set out

по същия начин се изчислявал и размерът на подлежащата на възстановяване сума в случай на износ.
time of registration and the amount of the repayment is calculated the same way at the time of export.

параграф 2 ДФЕС относно определянето на размера на подлежащата на възстановяване помощ по мерки 2, 4 и 6.
Article 296(2) TFEU regarding the quantification of the aid amount to be recovered by Measures 2, 4 and 6.

Инспекцията се провежда с цел да се определят мащабите на подлежащата на уведомление военна дейност в границите на посочения район или да се потвърди липсата на военна дейност, която трябва да бъде предварително заявена.
The inspection is carried out in order to determine the extent of the notified military activity carried out within the specified area or to confirm the absence of military activity subject to prior notification.

Въпреки това Службата може да изиска да се упражни възможността за извършване на проверка на самото досие, ако счита това за подходящо с оглед на количеството на подлежащата на предоставяне информация.
However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.

проверка на самото досие, ако счита това за подходящо с оглед на количеството на подлежащата на предоставяне информация.
should it deem that to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.

Въпреки това, Службата може да изисква да се упражни възможността за получаване на справка от самата преписка, ако счита това за подходящо с оглед на количеството на подлежащата на предоставяне информация.
However, the Office may require the exercise of the option to obtain inspection of the file itself should it deem this to be appropriate in view of the quantity of information to be supplied.

за да могат високоинтензивните ултразвукови вълни да достигнат подлежащата съединителна тъкан
allow the high intensity focused ultrasound waves to reach the underlying connective tissue

при следващи посещения в клиникaтa, за откриване на кожни лезии, свързани с подлежащата невропатия и съдова недостатъчност.
at subsequent clinic visits to detect skin lesions related to underlying neuropathy and vascular insufficiency.

околоставните тъкани и подлежащата кост.
adipose tissues, and epiphyseal bone.

при условие че подлежащата на изплащане разлика не надхвърля определения максимум.
provided the difference to be paid does not exceed the set scale.