ПОДПОМАГАНО - превод на Английски

• supported
• assisted
• aided
• helped
• facilitated
• promoted

Примери за използване на Подпомагано на Български и техните преводи на Английски

Функционирането на портала следва да бъде подпомагано от технически инструменти, разработени от Комисията в сътрудничество с държавите членки.
The functioning of the gateway should be supported by technical tools developed by the Commission in close cooperation with the Member States.

Мениджърският му стил ще бъде подложен на изпитание и от слабото правителство на малцинството на"Фина гейл", което е подкрепяно от независими депутати и подпомагано от основната опозиционна партия.
And his management style will be tested by Fine Gael's weak minority government that is backed by independent lawmakers and facilitated by the main opposition party.

Японското отстъпление, макар тормозено от артилерийски огън, е проведено с голямо умение през нощта и подпомагано от мусонните бури.
The Japanese retreat- although harassed by artillery fires- was conducted with great skill at night and aided by the monsoon storms.

водите провежда цялостната държавна политика по ограничаване изменението на климата, подпомагано от Национален експертен съвет по изменение на климата като консултативен орган.
Water conducts the overall state policy on climate change mitigation, assisted by the National Expert Committee on Climate Change as an advisory body.

Затова е необходимо да бъде подпомагано и подкрепяно, ако не искаме да загубим вярното чувство за службата, което изпълнява обществото като цяло.
For this reason,“it needs to be helped and strengthened, lest we lose our proper sense of the services which society as a whole provides.”.

Развитие на приобщаващо европейско информационно общество подпомагано от ефективни и потребителски ориентирани обществени услуги.
Focus 3- promotion of an inclusive European Information Society, supported by efficient and user-friendly ICT enabled public services.

започнато от комунистите и подпомагано от съглашателството на митр.
which was started by the communists, and aided by the conspiracy of Met.

Николай Томов е ръководител на проекта за провеждане на първото българско компютърно подпомагано учение по киберсигурност за държавната администрация„КИБЕРЗИМА 2011“.
Nikolay Tomov is the Project Director of the first Bulgarian Computer Assisted Exercise on Cybersecurity for the state administration“CYBERWINTER 2011”.

всичко било подпомагано от Бога на съответния небесен рай, в който той щял да отиде.
everything would be helped by the god of the heavenly paradise one would go to.

На местно равнище обаче има някои добри примери за трансгранично сътрудничество, подпомагано със средства от ЕС,
However, at local level, there were some good examples of cross-border cooperation supported by EU funding,

резкият скок на цените обикновено е резултат на ирационално поведение, подпомагано и подстрекавано от„рибите”.
is that rapidly rising prices usually reflect irrational exuberance, aided and abetted by phishes.

Започва началото на голямо антисъветско въстание в Унгария, подпомагано от западните служби за сигурност.
Saw the start of a major anti-Soviet uprising in Hungary, assisted by Western security services.

Затова е необходимо да бъде подпомагано и подкрепяно, ако не искаме да загубим вярното чувство за службата, което изпълнява обществото като цяло.
It needs to be helped and strengthened, lest we lose our proper sense of the services which society as a whole provides.".

жалбоподател, подпомагано от.
applicant, supported by.

Николай Томов е ръководител на проекта за провеждане на първото българско компютърно подпомагано учение по киберсигурност за държавната администрация„КИБЕРЗИМА 2011“.
Nikolay Tomov was the Project Director of the first ever Bulgarian Computer Assisted Exercise on cyber-security for the government administration“CYBERWINTER 2011”.

е проведено с голямо умение през нощта и подпомагано от мусонните бури.
was conducted with great skill at night and aided by the monsoon storms.

В много държави се наблюдава благоприятно устойчиво вътрешно търсене, подпомагано и от фондовете на ЕС.
Many Member States continue to benefit from robust domestic demand, also supported by EU funds.

Монтесори-терапията е педагогическа система на свободата, при която детето се развива според вътрешните си потребности, подпомагано и деликатно насочвано от възрастния(терапевт или родител).
The Montessori therapy is an educational system of freedom- the child being delicately guided and helped by the adult( therapist or parent), as his/her needs are the factor that conducts the developmental process.

неизменно подпомагано от безмилостната експлоатация на човешкия труд
invariably aided by ruthless exploitation of human labor

В много държави членки продължава е налице благоприятно стабилно вътрешно търсене, подпомагано също така и от фондовете на ЕС.
Many member states continue to benefit from robust domestic demand, also supported by EU funds, the Commission said.