ПОДСЪДНОСТ - превод на Английски

• jurisdiction
• venue

Примери за използване на Подсъдност на Български и техните преводи на Английски

определя тяхната местна и функционална подсъдност.
is to specify the geographical or functional jurisdiction of each.

(3) Споровете за подсъдност между административни съдилища се решават от Върховния административен съд, а ако в спора участва
(3) The disputes on jurisdiction between administrative courts shall be decided by the Supreme Administrative Court,

(4) Споровете за подсъдност между общите и административните съдилища се решават от състав, включващ трима представители
(4) The disputes on jurisdiction between the general and the administrative courts shall be decided by a chamber,

ищецът следва да се съобразява с материалната подсъдност(кой съд е компетентен да разгледа иска по същество)
anyone filing an action should pay attention to the jurisdiction ratione materiae(which court has jurisdiction over the content of the case)

страните се договарят да решават същите пред компетентния за това съд, определен съобразно правилата на подсъдност.
the Parties accept to refer those disputes to the respective competent court determined according to the jurisdiction rules.

окръжните съдилища и с който се определя териториалната подсъдност на окръжните и районните съдилища, и се реформира прокуратурата на Литва.
determination of the territory of jurisdiction of regional and district courts as well as on the reform of the Lithuanian Prosecutor's Office'.

нямате обща подсъдност в Германия, или в друга страна-членка на ЕС,
has no general place of jurisdiction in Germany or in another EU Member State,

Правилата за подсъдността се намират в глава II от посочения регламент.
The rules of jurisdiction are set out in Chapter II of that regulation.

които позволяват подсъдността да се определи чрез.
the rules which enable jurisdiction to be founded on.

Всъщност често се случва определянето на подсъдността да предполага предварително разглеждане на въпросите по същество,
It is often the case that the determination of jurisdiction involves the prior examination of matters of substance,

След промяна в ГПК е променена подсъдността на брачните дела в резултат на което като първа инстанция в съда не се гледат дела за прекратяване на брак.
After a change in the CPC jurisdiction on matrimonial matters was changed resulting in the first instance court does not hear cases of divorce.

В Ирландия: правилата, които позволяват подсъдността да се определи чрез връчване на документа за образуване на производството на ответника при временното му пребиваване в Ирландия.
In Ireland: the rules which enable jurisdiction to be founded on the document instituting the proceedings having been served on the defendant during his temporary presence in Ireland.

Всяка държава-членка ще предприеме необходимите мерки, за да определи подсъдността на престъпленията, посочени в членове 1
Each Member State shall take the necessary measures to establish its jurisdiction over an offence referred to in Articles 1

(1) Съдът се произнася по въпроса за подсъдността, като изхожда от обстоятелствената част на обвинението.
(1) The Court shall rule on the matter of the jurisdiction, on the base of the circumstantial part of the indictment.

независимо от промяната на подсъдността.
regardless of the change of jurisdiction.

в зависимост от подсъдността и родовата компетентност на съда според чл.
depending on the court jurisdiction and competence according to Article 104 of the CPC.

Неправилното определянехарактера на телесното увреждане е отразява не само на отговорността на дееца, но и на подсъдността на деянието.
Improper opredelyaneharaktera body damage is reflected not only the responsibility of the offender, but also of the jurisdiction of the act.

то обикновено е с аргументи относно подсъдността.
this is usually due to arguments about jurisdiction.

С оглед защитата на ищеца се въвежда допълнителна уредба на подсъдността по някои категории искове.
In view to ensuring the protection of the claimant, additional provisions have been introduced with regard to the jurisdiction of some categories of claims.

смекчава поради последващи обстоятелства, това не се взема предвид при определяне на подсъдността.
this shall not be taken in view at determination of the jurisdiction.