ПОЗВОЛЯВАЛ - превод на Английски

• allowed
• let
• enabled
• permitted
• allows
• allowing
• allow

Примери за използване на Позволявал на Български и техните преводи на Английски

Твърде често съм позволявал на безпокойство да се вмъкне
Too often, I have allowed worry to creep in

Турският закон някога позволявал жена да се разведе със своя съпруг, ако той се провали в опазването на семейния чайник или кана за кафе пълни.
History tells us that Turkish law even once permitted a woman to divorce her husband if he failed to keep the ibrik- or coffee pot- filled.

от които най-малката част(1 фолей) му позволявал да яде топъл боб.
of which the smallest part(1 follis) enabled him to eat hot beans.

Белият цвят на козината им позволявал да бъдат наблюдавани лесно с помощта на мониторите.
The white color of the coat allowed them to be easily monitored with the help of the monitors.

Куюков обаче никога не е позволявал на инвалидността си да му пречи да прави всичко, което той иска в живота си.
To this day Kaitlin has never let her disability get in the way of anything she wants to do.

Протоколът е позволявал едновременно прилагане на стандартни терапии в установени дози и 92% от пациентите са продължили да получават тези терапии.
Concurrent use of stable doses of conventional therapies was permitted, and 92% of patients continued to receive these therapies.

договорът му със ZeniMax му е позволявал да участва в разработването на Oculus, тъй като компанията не е директен конкурент на ZeniMax.
says that his employment agreement allows him to be involved with Oculus since it is not a direct competitor to ZeniMax.

Столът в североизточния ъгъл позволявал на краля да бъде вдигнат от входа на сградата.
The chair in the north-east corner allowed the king to be lifted up from the building's entrance.

Сто години преди това… никога не позволявал на никого да го вижда чисто гол неизвестни за историците.
A hundred years prior… another US president, one Ulysses S. Grant, never let anyone see him naked for reasons unknown to the historical record.

Софтуерът позволявал да се поставят не повече от 4 щита,
The software itself only allows the placement of 4 blocks,

Свети Теодор Студит е бил известен с това, че позволявал на монасите си да поръсват с индийско орехче граховия пудинг, когато е трябвало да го ядат.
Saint Theodore the Studite was famous for allowing his monks to sprinkle nutmeg on their pease pudding when required to eat it.

законът позволявал обезглавяване, ослепяване,
the law allowed beheading, blinding,

И все пак Фрей никога не е позволявал здравият разум да застане между него и възможността да намери съкровище.
Still, Frey's never let common sense get in the way of a fortune before.

Авва Доротей никога не му позволявал да се пристрастява към какъвто и да е предмет, или към каквото и да било.
Never did Abba Dorotheos allow him to have an attachment to any kind of thing, for whatever it might be.

Камерън й отпускал повече време в килията под стълбището и дори й позволявал да спи там.
the cramped workshop under the stairs, even allowing her to sleep there.

водния часовник, който им позволявал да познават часа и по тъмно време.
they invented a water clock that allows them to know the time during the dark hours.

На няколко пъти Геф позволявал на семейството да се протегнат през гредите
On a few occasions, Gef allowed members of the family to reach through the rafters

По това време на площадите в градовете, той позволявал на змията да го ухапе пред всички хора.
Then on the squares of cities he let the snake to bite him in front of the people.

Уран намразил децата си- великаните, затворил ги в дълбок мрак в недрата на богинята Земя и не им позволявал да излизат на светлина.
Uranus hated his children-giants and imprisoned them in the bowels of the Earth, not allowing them to come to light.

Тестостеронът е един от основните хормони, които им е позволявал да бъдат способни на всичко това.
Testosterone is one of the major hormones that allow them to be that way.