ПОЗВОЛЯВАЛ - превод на Румънски

• permis
• lăsat
• permitea
• lăsa
• permite

Примери за използване на Позволявал на Български и техните преводи на Румънски

Някога позволявал ли си да те докосват?
Ai lăsa vreodată alte persoane i atingi?

Никога не си позволявал хората да те наричат"сър".
Îi laşi pe oameni să-ţi spună"dle". Nu faci asta niciodată.

Позволявал ли си й да види пролуките в бронята ти?
Ai lăsat-o vreodată să vadă găurile din armura ta?

И от 1985 година не съм позволявал нискокачествен продукт.
Şi din 1985 nu am permis niciodată un produs sub standard.

Не съм ви позволявал.
N-am spus că aveţi voie.

И Аз никога не съм позволявал нея да бъда самотно.
Iar eu n-am lasat-o niciodata singura.

Херакъл пътувал, за да говори с Хадес, който му позволявал да вземе Кербер, докато не използвал никакви оръжия.
Heracles a călătorit pentru a vorbi cu Hades, care ia permis să-l ia pe Cerberus atâta timp cât nu folosea nici un fel de arme.

Нека да го направим по-просто. Никога не съм позволявал на нито един агент да напусне и да вземе клиент с него.
Hai să punem problema mai simplu nu i-am permis vreodată vreunui agent să plece şi să ia cu el vreun client.

Не съм позволявал на никого да види това, но ще ти дам да прочетеш моят манифест.
N-am lăsat niciodată pe nimeni să vadă asta… dar o să te las să citeşti manifestul meu.

съм си позволявал да бъда неуважаван и мразен от тези хора, само за да
mi-am permis să fiu urât si să nu fiu tratat cu respect,

Никога не съм позволявал на училището да попречи на образованието ми“, казал Марк Твен.
Nu am lăsat niciodată şcoala să stea în calea educaţiei mele" Mark Twain.

Малкият размер на дупките не позволявал големи птици като ястреби,
Dimensiunea redusă a intrărilor nu permitea pătrunderea înăuntru a păsărilor mari,

Не е позволявал да видиш единственото си дете и изведнъж се е оказал там,
Nu ti-a permis sa-ti vezi singurul copil si… era,

Не мисля, че е позволявал на друга да го носи,
Nu cred că a lăsat altă fată s-o poarte,

Обичаят позволявал на сената на признае узурпатор за император,
Tradiția permitea Senatului să recunoască un uzurpator,

Състоянието на научно-техническите познания към момента на пускане на стоката в обръщение не е позволявал установяване на дефекта;
Nivelul cunostintelor stiintifice si tehnice existent la momentul punerii in circulatie a dispozitivului medical nu i-a permis depistarea defectului in cauza;

сокола не ти е позволявал.
Dar nu te-a lăsat Soimul.

Рей Крок подписва договор с братята Макдоналд, който му позволявал да използва тяхната система на продажби и фирмено име.
Ray Kroc a negociat un contract cu fratii McDonald, contract care ii permitea sa foloseasca sistemul lor de vanzari si numele Companiei.

Августин, и, за движението на френските проститутки, той никога не е позволявал, емоциите да му влияят на решенията.
Augustine şi, exceptând prostituatele franţuzoaice, el n-a permis ca sentimentele să-i influenţeze deciziile.

по-грижовен и състрадателен отколкото си е позволявал да се покаже пред хората.
plin de compasiune faţă de cum îşi permitea el însuşi să fie cu majoritatea oamenilor.