PERMITEA - превод на Български

• позволява
• разрешаваше
• дава възможност
• допуска
• позволяваше
• позволявал
• позволявало
• допуснаха
• ще позволи

Примери за използване на Permitea на Румънски и техните преводи на Български

plin de compasiune faţă de cum îşi permitea el însuşi să fie cu majoritatea oamenilor.
по-грижовен и състрадателен отколкото си е позволявал да се покаже пред хората.

Dar omuletul nu accepta masurile in centimetri si permitea celorlalti sa-l apeleze numai pe cel de-al doilea nume al lui: Bigman- Om Mare.
Дребният мъж обаче не се измерваше в инчове и позволяваше на хората да го наричат само със средното му име: Бигман.

decizia de autorizare nu permitea utilizarea sau folosirea în mod activ a DEHP.
решението за предоставяне на разрешение не позволявало употребата или активното използване на DEHP.

Ei practicau în mod obişnuit un ritual de bandajare craniană care le permitea să altereze fizic forma craniilor umane.
Те редовно извършвали един ритуал на връзване на черепа, който им позволявал физически да променят формата му.

Clientul FTP predefinit permitea utilizatorilor să deschidă site-urile prin FTP,
Вграденият FTP клиент позволяваше на потребителите да отварят сайтове по FTP

Acesta includea noi drivere hardware si un suport imbunatatit pentru sistemul de fisiere FAT32 care permitea realizarea de partitii mai mari de 2 GB,
Той включвал нови драйвери за хардуера и по-добра поддръжка на файловата система FAT32, което позволявало поддръжката на дялове на диска, по-големи от максимумът

Ray Kroc a negociat un contract cu fraţii McDonald, contract care îi permitea să folosească sistemul lor de vânzări şi numele companiei.
Рей Крок подписва договор с братята Макдоналд, който му позволявал да използва тяхната система на продажби и фирмено име.

de răspândirea budismului şi de climă, care permitea obţinerea unei mari varietăţi de fructe,
от климатичните условия, които позволяват отглеждането през цялата година на много плодове

FlexDoors permitea accesul simplu la scaunele pentru copii din spate
Така наречените FlexDoors позволяват лесен достъп на малки деца до задните седалки

Opțiunea 3 permitea utilizările cu scop de cercetare științifică comercială,
Вариант 3 допускаше използването за търговски научноизследователски цели,

Și-a pierdut înțelesurile care permitea cu adevărat unei persoane să urce din nou prin cultivare,
То е загубило способите, които истински позволяват на човек отново да се издигне чрез самоусъвършенстване,

După ce a auzit cererea, el a semnat rapid ordinul care îi permitea lui Iosif să meargă în Golgota
Изслушвайки молбата, той бързо подписа заповед, позволяваща на Йосиф да отиде на Голгота

Acord bilateral încheiat între Marea Britanie și Germania, prin care i se permitea Germaniei construirea unei flote maritime, limitată la 35% din mărimea flotei engleze.
Военноморско споразумение между Англия и Германия, с което се разрешава на немския флот да увеличи мощта си до 35% от този на британския.

Anglia domnea in spatiul maritim si nu permitea nici un fel de echilibru intre alte puteri maritime.
Англия еднолично доминираше в морските простори и съзнателно не допускаше никакво равновесие между морските държави.

Până în prezent, Instrumentul financiar pentru pace în Africa permitea numai finanțarea operațiunilor de sprijinire a păcii conduse de Africa.
Досега Механизмът за подкрепа на мира в Африка даваше възможност за финансиране единствено на мироопазващи операции, ръководени от африкански държави.

Ministerul israelian al Apararii se gandeste sa reinnoiasca un acord semnat cu Romania, in 2006, care permitea avioanelor de lupta israeliene sa desfasoare antrenamente in Romania.
Военното ведомство на страната смята да продължи съглашение, подписано през 2006 година, позволяващо на израелски изтребители да тренират в небето на Румъния.

intelectuale şi cosmopolite le permitea s-o folosească.
интелектуални качества и космополитизъм им позволяваха да я използват.

construită aproape de structura zidului, care permitea rapid coborârea direct pe plajă.
построена в близост до стенната конструкция, позволяваща бързото слизане на брега на морето.

La mijlocul anilor 1970, omul de ştiinţă de la General Electric R&D, Ananda Chakrabarty, a introdus o plasmidă care îi permitea bacteriei Pseudomonas putida să digere petrol.
През 1970г. учени от отдела за развитие към General Electric представили вид плазмид, който позволявала на бактерията Pseudomonas putida да смилат петрол.

India era cel mai mare beneficiar al acestui sistem, care permitea exporturi în regim duty-free de 5,6 miliarde de dolari.
Индия беше най-големият бенефициент по схемата, позволяваща безмитен износ до 5, 6 млрд. долара от страната.