ПОЗВОЛЯВАЛА - превод на Румънски

• permis
• lăsat
• permite
• permitea
• lasat

Примери за използване на Позволявала на Български и техните преводи на Румънски

Освен това информацията, която била предоставена на жалбоподателя, не му позволявала да прецени валидността на оценката на въпросния изпитен превод.
În plus, informațiile furnizate reclamantei nu i-au permis acesteia să aprecieze validitatea rezultatului obținut la testul de traducere în discuție.

Не съм позволявала миналите ми животи да пречат на работата ми. Няма да позволя и сега. Всичко ще бъде наред.
N-am lăsat niciodată trecutul să interfereze cu slujba mea şi nu o să încep s-o fac acum.

Имала съм доста мъже в живота си, но никога не съм си позволявала да се влюбя.
Am avut multi barbati în viata mea, dar nu mi-am permis niciodata sa ma îndragostesc.

Следващата иновация- Square Wallet, позволявала купуване на стоки, без да е нужно да прекарвате картата през четеца.
Următoarea inovaţie, Square Wallet, îţi permite să cumperi lucruri fără să fie nevoie să foloseşti cardul propriu-zis.

Не съм позволявала цял живот пияниците да ме опипват, за да свърша в приют.
Nu m-am lăsat toată viaţa pipăită de nişte beţivani ca să ajung la azilul de săraci.

Според съобщенията проекторезолюцията позволявала също на ЕС незабавно да назначи международен граждански представител, който да управлява провинцията през четиримесечния период на преговорите.
Acesta permite de asemenea Uniunii Europene să numească imediat un reprezentant civil internaţional care să administreze provincia în cursul celor patru luni de negocieri.

През 1970г. учени от отдела за развитие към General Electric представили вид плазмид, който позволявала на бактерията Pseudomonas putida да смилат петрол.
La mijlocul anilor 1970, omul de ştiinţă de la General Electric R&D, Ananda Chakrabarty, a introdus o plasmidă care îi permitea bacteriei Pseudomonas putida să digere petrol.

жена в мъжки свят, но Инга Бирна Ерлингсдьотир никога не е позволявала това да я спре.
Inga Birna Erlingsdóttir nu s-a lăsat niciodată descurajată de acest lucru.

Доколкото директната модификация на генома позволявала да се получат същите ефекти като въвеждането на чужд ген, съществувал риск свойствата
În măsura în care modificarea directă a genomului ar permite obținerea acelorași efecte ca introducerea unei gene străine,

(Химията например ни позволявала изчислим взаимодействията между атомите,
De exemplu, chimia ne permite sa calculam interactiile atomilor,

Малко преди да започнат снимките, при мен дойде един човек и ми каза, че Сара Джесика Паркър не позволявала да я целуват с език.
Putin inainte de inceperea filmarilor, a venit la mine un om care mi-a spus ca Sarah Jessica Parker nu permite sa fie sarutata cu limba.

Позволявала съм му да ме удря хиляда пъти,
Mi-ar lăsa să ma lovit de 1.000 de ori,

Тази нова система позволявала корейските астрономит да предсказват точно времето на слънчевите и лунните затъмнения.
Acest nou calendar a permis astronomilor coreeni sa prezica cu exactitate data eclipselor solare si lunare.

RES позволявала компенсирането на разходи, които не биха били понесени от един ефективен ЧЗ осигурител.
RES ar permite compensarea costurilor care nu ar fi suportate de un asigurător ASP eficient.

Тази разлика позволявала да се обясни защо размерът на обезщетението, предоставяно на работника при прекратяване на трудовия му договор, не е един и същ в двата случая.
Această diferență ar permite să se explice că nivelul indemnizației acordate lucrătorului la încetarea contractului său de muncă nu este echivalent în cele două cazuri.

Допълнителната енергия им позволявала да развиват умовете си, да се възпроизвеждат по-бързо
Surplusul de energie le-a permis să dezvolte creiere mai mari,

Тази предпоставка позволявала да се отхвърли пряката,
Această premisă ar permite înlăturarea unei discriminări directe,

И използвайки"place value and zero" позволявала да правят огромни пресмятания, числа които са били много големи.
Şi utilizarea lui zero, vă permite să faceţi calcule cu numere foarte, foarte mari.

Договори, втората им позволявала да разрешават, а следователно и да отказват изпълнението на задължение, произтичащо от такива договори.
În temeiul contractelor încheiate înainte de 1 august 2014, a doua le‑ar permite să autorizeze și, în consecință, să refuze executarea unei obligații care decurge din astfel de contracte.

От този момент нататък никога не съм си позволявала да мисля, че нещата няма да бъдат наред.“.
Din acel moment, nu mi-am permis să mă gândesc că lucrurile nu vor fi OK.