ПОЗВОЛЯВАЩА - превод на Румънски

• permite
• permiţând
• permitand
• sa permita
• permițându
• permițând
• permit
• permită
• împuterniceşte

Примери за използване на Позволяваща на Български и техните преводи на Румънски

построена в близост до стенната конструкция, позволяваща бързото слизане на брега на морето.
construită aproape de structura zidului, care permitea rapid coborârea direct pe plajă.

Така ние построихме наша собствена фабрика… позволяваща ни използването на топлината за електричество.
Deci, ne-am construit plantele noastre geotermale… permiţându-ne a utiliza căldură pentru energie.

Той също така изпраща сигнали към сателитни клетки, които се намират близо до повредени такива, позволяваща им да растат подобно на увредените клетки.
De asemenea, trimite semnale de la satelit celule care se află aproape deteriorat cele, permiţându-le să crească în mod similar pentru a deteriora celulele.

Индия беше най-големият бенефициент по схемата, позволяваща безмитен износ до 5, 6 млрд. долара от страната.
India era cel mai mare beneficiar al acestui sistem, care permitea exporturi în regim duty-free de 5,6 miliarde de dolari.

Следователно би трябвало да бъде направена разпоредба, позволяваща на Страните -членки да намаляват процента на аванса за премийните схеми, обект на тези тавани;
Este în consecinţă necesar să se prevadă posibilitatea, pentru fiecare stat membru, de a se diminua procentul avansului pentru regimurile de prime supuse plafoanelor respective;

Жан Люк навлиза във фаза за оцеляване, позволяваща поддържане на живота му. До намиране на храна.
Jean-Luc intră într-o stare de supravietuire care a evoluat pentru a tine în viată animalele până când ar găsi hrană.

Постигна се значим пробив с изолацията на булбарна клетъчна линия, позволяваща ефективна генетична заглушителност,
Descoperirea semnificativă a venit cu izolarea liniei celulare bulbare, ce a permis eficienţa genelor,

В особено голямо изобилие се намира в клетките на сърцето, които консумират значителна енергия, позволяваща този орган да тупти повече от 100 000 пъти всеки ден.
Prezent din abundenţă mai cu seama în celulele energointensive ale inimii, el ajută acest organ să bată de peste 100000 de ori în fiecare zi.

добавихме функция, позволяваща да търсите името на фирмата си
acum oferim o funcţie care vă permite să căutaţi compania

Информация, позволяваща да бъде определено точното Ви местоположение, като например чрез GPS координати на мобилно приложение.
Infomații priving locația Informațiile care ne permit să fim cu precizie localizați, cum ar fi prin coordonatele GPS-ului pe o aplicație mobilă.

Позволяваща ми да се уча от тези големи фигури за борбата за смисъла на живота.
Care mi-a permis să învăţ de la aceste mari personalităţi despre lupta pentru a înţelege sensul vieţii.

Информация, позволяваща пряк достъп до дейността на предприятие,
Informațiile care facilitează accesul direct la activitatea întreprinderii,

Психотерапевтичното лечение осигурява подкрепяща среда, позволяваща отворен разговор с терапевта,
Psihoterapia oferă un mediu de susținere care vă permite să vorbiți deschis cu cineva care este obiectiv,

Те посочват малката отстъпка, дадена на унгарската компания, позволяваща й да поддържа разширено представителство в борда на директорите
Acestea au pus accentul pe concesia minoră acordată companiei ungare prin care îi este permisă acesteia o reprezentare sporită în consiliul de directori

Чики ще носи очила с камера, позволяваща Маршал да гледа всичко от къщи.
Chickie va purta mănuşi cu o cameră permiţându-i lui Marshall să urmărească totul de acasă.

После: прозрачна душ кабина, позволяваща пълнене на вертикална зона,
După: o incintă transparentă de duș a permis umplerea unei zone verticale,

Речта осигурявя комуникацията на идеи, позволяваща на хората да работят заедно,
Vorbirea a permis transmiterea ideilor, dându-le oamenilor posibilitatea să

Одобряването на закон за писмата със стойност, позволяваща издаването на съкровищни бонове, е първата стъпка в тази посока.
Aprobarea legii privind scrisorile de valori care ar permite emiterea de obligaţiuni de trezorerie este primul pas în această direcţie.

Ние развихме наркотична зависимост от телевизията… придобивка, позволяваща на брачната двойка да се понасят един друг, без да разговарят.
Devenisem dependenţi de televizor. sprijinul conjugal, care ajută un cuplu să se suporte reciproc, fără vorbe.

(2) плътност на езиковите и културни връзки, позволяваща по-висока степен на социална комуникация вътре в групата,
Un păienjeniş de legături lingvistice şi culturale care înlesnesc comunicarea socială mai degrabă în interiorul grupului,