PERMIŢÂND - превод на Български

• позволява
• дава възможност
• като
• да даде възможност
• позволявайки
• давайки възможност
• позволяваща
• позволяващи
• дават възможност
• даде възможност

Примери за използване на Permiţând на Румънски и техните преводи на Български

Va elibera un somnifer ce va induce o stare de transă, permiţând comunicarea directă între ani.
Тя ще пусне приспивателно, което ще предизвика състояние транс, позволяваща директна комуникация през годините.

În prezent, Serbia intenţionează să organizeze alegeri locale în 6 mai în oraşul divizat, permiţând sârbilor să aleagă primari pentru autorităţile locale.
Понастоящем Сърбия планира да проведе местни избори на 6 май в разделения град, давайки възможност на сърбите да гласуват за районни кметове.

Serbia a început de-abia acum să introducă unităţi de măsurare automată care afişează calitatea aerului la orice oră, permiţând intervenţia.
Сърбия съвсем наскоро започна да използва автоматични измервателни устройства, които показват качеството на въздуха по всяко време и дават възможност за намеса.

o înălţime de 30 m, permiţând traficul naval.
височина 30 м, позволяваща преминаването на кораби.

Gazoductul de 230 mn euro va fi racordat ulterior la diferite proiecte, permiţând accesul la gazele naturale din Rusia şi Orientul Mijlociu.
Съоръжението на стойност 230 млн. евро по-късно ще бъде свързано с различни съоръжения, давайки възможност за достъп до природен газ от Близкия изток и Русия.

Alertele sunt generate când oricare dintre parametri deviază de la normal, permiţând operatorului să acţioneze preventiv înainte ca motorul să funcţioneze defectuos.
В момента, в който някой от параметрите се отклони от нормата, се генерират сигнали за предупреждение, които дават възможност на оператора да предприеме превантивни действия преди двигателят да се е повредил.

Serviciul va fi disponibil pe discret tonul Skweezer Corporaţiei Wireless® service, permiţând clienţilor să traduceţi continutul web de la telefoanele mobile.
Услугата ще бъде на разположение на безжични Парламетът Корпорация за Skweezer® услугата, давайки възможност на потребителите да превеждате уеб съдържание от своите мобилни телефони.

De asemenea, acesta a deblocat parţial conturile bancare ale SDS, permiţând partidului să-şi reia finanţarea normală.
Той също така деблокира частично банковите сметки на СДП, давайки възможност на партията да възстанови нормалното си финансиране.

peşte ar trebui eliminate progresiv, permiţând astfel liberul schimb de produse alimentare.
рибата трябва да бъдат постепенно премахнати, давайки възможност по този начин за свободна търговия с храни.

Această gemă este crezută a fi un afrodisiac permiţând trăirea tuturor formelor de dragoste, de la o senzualitate sălbatică până la o comuniune mistică.
Рубинът е афродизиак, позволяващ да се изпитат всички форми на любовта, от дива чувственост до мистично общуване.

Adesea aplicaţiile adware sunt împachetate împreună cu programe freeware, permiţând dezvoltatorilor de freeware să acopere costurile de dezvoltare pentru aplicaţiile lor(de obicei utile).
Рекламният софтуер често е придружен от безплатни програми, които позволяват на разработчиците на безплатни програми да си възстановят разходите по своите(обикновено полезни) приложения.

(1)(a) Pe ouăle de categoria A se ştampilează un cod indicând numărul distinctiv al producătorului şi permiţând identificarea metodei de creştere a găinilor.
А Върху яйцата клас А се отпечатва код, посочващ отличителния номер на производителя и позволяващ идентифицирането на начина на отглеждане.

E un dispozitiv extraterestru care crează o gaură de vierme stabilă, permiţând transportul instantaneu pe alte lumi.
То е извънземно у-во, създаващо стабилен тунел, позволяващ пътуване до други планети.

există în univers, permiţând scurtături prin spaţiu şi timp.
черни дупки във вселената, които позволяват пряк път през времето и пространството.

Noua gamă de monitoare Philips utilizează cea mai recentă generaţie de Slim CCFL sau LED, permiţând prin urmare design-uri mult mai subţiri decât pentru generaţia anterioară.
Новата гама монитори Philips използват най-ново поколение тънки CCFL или светодиоди, с което позволяват много по-тънък дизайн в сравнение с предишното поколение.

orice document echivalent permiţând vămuirea şi descărcarea de către beneficiar;
друг равностоен документ, позволяващ стоките да бъдат освободени от митница и да бъдат разтоварени от бенефициера;

La fel trebuie să facă şi alte state membre care au introdus scheme naţionale permiţând vânzarea directă sau indirectă a cetăţeniei UE, adaugă rezoluţia.
Други държави членки, които са въвели държавни схеми, които позволяват пряка или непряка продажба на европейско гражданство, трябва да направят същото, се добавя в текста.

Să acorde sprijin Comunităţii permiţând autorităţilor vamale din statele membre să verifice autenticitatea documentului
Подпомага Общността като позволява на митнически органи на държавите-членки да проверяват автентичността на документа

Să ajute Comunitatea permiţând autorităţilor vamale ale statelor membre să verifice autenticitatea documentului
Оказват съдействие на Общността, като позволяват на митнически органи на държавите-членки да извършват проверка на автентичността на документа

Prin gestionarea simplificată a proiectelor 3D, face mai uşoară gestionarea formelor 3D, permiţând configurări şi porniri mai rapide
Предоставяйки опростено управление на 3D проекти, то прави лесно 3D форми, като позволява по-бързи настройки,