ПОЗВОЛЯВАХА - превод на Румънски

• permiteau
• lăsau
• îngăduiau
• permis
• permitea

Примери за използване на Позволяваха на Български и техните преводи на Румънски

Не ми позволяваха да ходя там сама.
Mi s-a spus că n-aveam voie să merg acolo singură.

Плендер донесе бира, не него му позволяваха.
Plender adus bere așa că l-am acceptat.

Не позволяваха лична бележка.
O notiţă personală nu era permisă.

Музиката беше по-хубава във времената, когато позволяваха и на грозните да пеят.
Muzica era mai bună atunci când oamenilor urâți li se permitea să cânte.

Старите правила позволяваха да се правят най-различни изключение,
Vechile norme permiteau existența unui sistem de excepții,

Музикалният плейър преди предлагаше безкрайни модификации, които позволяваха на потребителите да настройват изгледа си така,
Playerul muzical a oferit modificări nesfârșite care le permiteau utilizatorilor să facă să pară totuși

така че те позволяваха тя да вземе хляб в понеделник и да плати в петък.
pe fratele meu, așa că o lăsau să ia o bucată mare de pâine lunea, cu condiția s-o plătim vineri.

През 2015 г. 63% от уебсайтовете не ни позволяваха да купуваме на тях от друга държава от ЕС.
În 2015, 63% dintre site-uri nu permiteau efectuarea de achiziții dintr-o altă țară a UE.

Не й позволяваха да играе на квадратчета"и не я канеха в квадрата на общуването.
Ei nu o lăsau să joace patru pătrate sau să o invite la cutia socială.

Позволяваха ли ми да те виждам, щях да бъда там всеки ден.
Dacă mi-ar fi permis să te vizitez,- aş fi venit la tine în fiecare zi.

Тези въпроси служеха като демонстрации на читателя и му позволяваха да разбере как собственото му мислене се спъва от когнитивни деформации.
Aceste întrebări serveau cititorului drept exemplificări ce îi permiteau să recunoască modul în care propria sa gândire era tulburată de biasuri cognitive.

така че аз просто… разбирате ли, позволяваха ми само да правя други неща.
aşa că am… știti, mă lăsau să fac doar alte lucruri.

Разпоредбите в АК по онова време позволяваха ли на свидетеля да узнава съдържанието на всички заповеди, издавани от главния командир на Кедив?
Modul de actiune în organizaţie la acea vreme i-a permis martorului să ştie conţinutul tuturor ordinelor date de către comandantul Kedyw?

интелектуални качества и космополитизъм им позволяваха да я използват.
intelectuale şi cosmopolite le permitea s-o folosească.

Най-лошото бе, че не позволяваха никакви контакти с роднини и приятели и не казваха къде се намираме.
Cel mai rău lucru a fost că nu permiteau niciun contact cu rude sau cu tovarăşi și nu ne spuneau unde ne aflăm.

старите сили не ми позволяваха да ги излекувам.
vechile forțe nu mă lăsau să-i vindec.

Но няколко пъти, когато условията позволяваха, сме беседвали и по-дълго.
Cu toate acestea, în câteva ocazii, când circumstanțele ne-au permis, am vorbit ore întregi.

адвокатите не позволяваха Били да е в колата
lovea ceva, avocaţii nu îi permiteau lui Billy să fie înăuntru,

Аз всъщност познавах пилота-- защото ми позволяваха да сядам на мястото на стюардесите.
Iar pilotul, pe care-l cunoșteam-- doarece mă lăsau să stau cu ei în cabină.

Те раздадоха тези черни пластмасови очила, които ни позволяваха да гледаме право към слънцето без да се увреждат очите.
Au împărţit nişte ochelari din plastic închişi la culoare care ne permiteau să privim direct spre soare fără să ne afecteze ochii.