PERMITEAU - превод на Български

• позволяват
• дава възможност
• допускат
• позволяваха
• позволявали
• позволява

Примери за използване на Permiteau на Румънски и техните преводи на Български

fortul a fost inzestrat cu tunuri ce permiteau blocarea Bosforului.
31 август 1452 г., била снабдена с оръдия, които позволявали да се прегради Босфорът.

lovea ceva, avocaţii nu îi permiteau lui Billy să fie înăuntru,
адвокатите не позволяваха Били да е в колата

Am ridicat oraşe de sticlă şi maşinării ce ne permiteau să călătorim la stele.
Имам предвид, че построихме голяма стъклена цитра и машина, която ни позволява да пътуваме до звездите.

s-a hotărât să vadă dacă ecuaţiile marelui om de ştiinţă permiteau călătoria în timp.
Гьодел решил да провери дали уравненията на великия човек позволявали пътуването във времето.

Au împărţit nişte ochelari din plastic închişi la culoare care ne permiteau să privim direct spre soare fără să ne afecteze ochii.
Те раздадоха тези черни пластмасови очила, които ни позволяваха да гледаме право към слънцето без да се увреждат очите.

condensatoare de apă răcite care le permiteau să se deplaseze fără să depindă de curenți sau vânturi.
охладени водни кондензатори, които им позволявали да се движат без зависимост от течения или ветрове.

în funcţie de cât ne permiteau slujirile, discuţiile noastre erau prelungi.
съответно доколкото служенията ни го позволяваха, нашите разговори често бяха продължителни.

În SharePoint Server 2010, forumurile de discuții permiteau membrilor unui site să partajeze informații
В SharePoint Server 2010 таблата за обсъждане даваха възможност на членовете на даден сайт да споделят информация

explicațiile furnizate tot nu îi permiteau să înțeleagă modul în care a fost determinată valoarea normală.
според него представените разяснения отново не му дават възможност да разбере по какъв начин е била определена нормалната стойност.

autoritățile cipriote au adoptat imediat alte măsuri naționale care permiteau punerea în aplicare a acordului politic menționat în declarația în litigiu.
кипърските власти незабавно приемат други национални мерки, позволяващи привеждането в изпълнение на изтъкнатото в обжалваната декларация политическо споразумение.

Capete de berbec le permiteau să-şi croiască în forţă drumul prin vegetaţie ca să adune plantele putrezite cu care se hrăneau.
Стенобойните им глави, дали възможност да си проправят път през растителноста, за да събират гниещата растителност, с която се хранели.

Căsătoria era singura cale prin care îi permiteau să lucreze într-o tabără plină de bărbaţi.
Бракът беше единственото, което би й позволило да работи в лагер, пълен с мъже.

În 2015, 63% dintre site-uri nu permiteau efectuarea de achiziții dintr-o altă țară a UE.
През 2015 г. 63% от уебсайтовете не са позволявали на потребителите да купуват на тях от друга държава от ЕС.

În 2015, 63% dintre site-uri nu permiteau efectuarea de achiziţii dintr-o altă ţară a UE.
През 2015 г. 63% от уебсайтовете не са позволявали на потребителите да купуват на тях от друга държава от ЕС.

Aceste locuri nu permiteau consultarea simultana a mai multor exemplare decat cele disponibile in fondul bibliotecii.
От тези читателски места не може по едно и също време да се прави справка с повече екземпляри от произведението, отколкото са в наличност в библиотечния фонд.

Considerând că aceste argumente nu permiteau infirmarea obiecțiilor formulate în avizul motivat,
Като смята, че тези доводи не могат да оборят изложените в мотивираното становище твърдения за нарушения,

In 2015, 63% dintre site-uri nu permiteau efectuarea de achizitii dintr-o alta tara a UE.
През 2015 г. 63% от уебсайтовете не са позволявали на потребителите да купуват на тях от друга държава от ЕС.

Abundenţa terenurilor de pământ libere permiteau fiecărui gospodar să ia atât pământ, cât era posibil.
Изобилието на свободни терени позволено всеки да обработва толкова земя, колкото е възможно.

USKOK a identificat 11 000 de dosare medicale falsificate care permiteau beneficiarilor să primească prime de invaliditate.
СБКОП е установила, че 11 000 медицински досиета са били фалшифицирани, което е позволило на облагодетелствалите се лица да получат премии за нетрудоспособност.

tehnologiile care existau la momentul respectiv permiteau extragerea doar a 297 de tone de aur.
е, че технологиите по онова време са позволявали да се извлекат едва 297 т злато.