ПОЗВОЛЯВАЛИ - превод на Румънски

• permiteau
• lăsat
• permis
• permit
• permite

Примери за използване на Позволявали на Български и техните преводи на Румънски

Едно време на жените не позволявали да играят. Млади мъже поемали женските роли.
Erau zile când femeilor nu li se permiteau să performeze… şi tinerii băieţi interpretau rolul femeii.

Две камери в коридора и една в шпионката на вратата му позволявали да гледа дали„правоохранителните сили
Două camere video în holul hotelului și una în zid i-au permis atacatorului să vadă

Позволявали са ти кола и бонбони, като си била малка, нали?
Ai avut voie la cola şi la bomboane atunci când erai copil, aşa-i?

Позволявали са в нея да растат погрешни принципи
Ei îngăduie unor principii greşite să se dezvolte

Две камери в коридора и една в шпионката на вратата му позволявали да гледа дали„правоохранителните сили или силите за сигурност“ приближават, съобщи полицията.
Doua camere video in holul hotelului si una in zid i-au permis atacatorului sa vada daca se apropie fortele de securitate, a spus politia.

Микрофоните позволявали на певците, особено,
Microfoanele le-au permis cântăreţilor, în special,

Персите позволявали на юдеите да практикуват своята религия, като почти не им се месели в делата.
Persanii le-au permis evreilor să îşi practice religia cu puţină interferenţă.

Освен това PNR данните не позволявали да се изведат много точни заключения относно личния живот на пътниците във въздушния транспорт.
În plus, datele PNR nu ar permite să se deducă concluzii foarte precise cu privire la viața privată a pasagerilor aerieni.

Имал двойни зеници, които му позволявали да вижда на хиляда мили през деня
A avut pupile duble, care i-au permis să vadă o mie de mile ziua

Те също не му позволявали да избира тези, които щяха да нарисуват картина,
Nici nu l-au lăsat să aleagă pe cei care ar desena o imagine,

Рампите също така позволявали на мюезина да язди кон до върха на кулата, за да призове жители на молитва.
Rampele minaretului ar fi permis muezinului să călărească până în vârful turnului pentru a chema credincioșii la rugăciune.

Предполагам, че виня родителите, които са позволявали на децата си да спят с него“.
Vina, cred, e a părinților, care au permis copiilor lor să doarmă cuel”.

правно естество позволявали да се обясни продължителността на този законодателен процес.
de natură politică și juridică, ar permite să se explice durata procesului legislativ.

Евентуалните затруднения в това отношение, като изтъкнатите от тази държава членка, не позволявали на държавите членки да действат едностранно, в нарушение на правото на Съюза.
Eventuale dificultăți în această privință, cum sunt cele invocate de acest stat membru, nu ar autoriza statele membre să acționeze unilateral cu încălcarea dreptului Uniunii.

които не са му позволявали да играе с другите деца.
ceea ce l-a impiedicat sa se joace cu ceilalti copii.

когато тържествата позволявали на потиснатите селяни да се подиграват над аристокрацията.
când festivitățile le-au permis țăranilor asupriți să bată joc de aristocrație.

Мъниста като тези са ни помагали да различим приятеля от врага, позволявали са ни да създаваме съзи.
Margele ca acestea ne-au ajutat să identifice prieten de la dușman, permițându-ne să formeze alianțe cu alții.

Това което ти сложиха в мозъка позволявали ти да тъжиш? Казах да млъкнеш!
Lesa" pe care ti-au pus-o în cap ti-a permis măcar s-o regreti?

уменията по програмиране на Джъстин Гътри само му позволявали да извършва същите функции като
abilităţile de programare ale lui Justin Guthrie i-au permis să acţioneze la fel ca

обширни райони от дива пшеница и овес позволявали на ловците номади в Близкия изток да се установят в постоянни лагери.
zonele vaste de grâu şi orz sălbatic au permis vânătorilor nomazi din Orientul Mijlociu să stabilească tabere permanente.