ПОЗВОЛЯВАЛИ - превод на Английски

• allowed
• enabled
• let
• permitted
• allowing
• allow
• enable

Примери за използване на Позволявали на Български и техните преводи на Английски

А нашите родители не са си позволявали дори да помечтаят за това.
My parents weren't even allowed to acknowledge it.

Но най-лошото от всичко било, че не ѝ позволявали да види дъщеря си.
Even worse, Mary was not allowed to see her mother.

Не позволявали обаче на никого да излезе.
They were not letting anyone out.

На нас не са ни позволявали и ние също им отнемаме тази възможност.
We were allowed to have them too, and availed ourselves of the opportunity.

Освен това бил толкова добър, колкото му позволявали неговите способности.
But he was included in as much as his ability would allow him.

Защото на този ден на робините позволявали своеобразни волности.
For on that day the female slaves were allowed to take certain remarkable liberties.

Езиковите специалисти са позволявали на различните страни да общуват
Language professionals have allowed different countries to communicate,

Топлите им тела им позволявали да бъдат активни постоянно,
Their warm, insulated bodies enabled them to be active at all times,

Те позволявали спекулации с валутния курс в до 50 пъти по-голям обем отколкото на спота.
They allowed speculation in the exchange rate with volume up to 50 times larger than the spots.

Тези древни центрове на интелигентността са позволявали на живота да се развива и оцелява в различни форми от милиони години насам.
These intelligence centers have enabled life to survive in varied forms for millions of years.

Пазарът и музиката позволявали на робите да създадат нещо като общност,
The market and music let slaves recreate some sense of community

Браво. И така, левичарските мотоциклети позволявали на полицаите-десняци да стрелят по хора, докато ги преследват.
Good, well, left-handed motorcycles allowed right-handed American policemen to shoot at people whilst chasing them.

При първото подписване на Договора той съдържал разпоредби, които позволявали на Съединените Щати да се намесват в Източна Азия за да поддържат мира.
When the Treaty was first signed, it contained provisions that permitted the United States to act for the sake of maintaining peace in East Asia and even exert its power on Japanese domestic quarrels.

Микрофоните позволявали на певците, особено,
Microphones enabled singers, in particular,

Днес ги наричаме бифокални очила и те му позволявали да вижда надалеч, когато погледне нагоре и да вижда наблизо, гледайки надолу.
Today we call those bifocals, and what they let him do was see far when he looked up and see near when he looked down.

Едно нещо е сигурно обаче- харадримите позволявали и дори насърчавали нападенията на корсарите по бреговете на Гондор.
This is open to question, but what seems clear is that the Haradrim permitted, and indeed probably encouraged, the Corsairs to resume their raids on Gondor's coasts.

Имал двойни зеници, които му позволявали да вижда на хиляда мили през деня
He had double pupils, which enabled him to see a thousand miles by day

Според вашата представа вие никога не сте им позволявали да ви управляват и не подозирате за тяхното съществуване.
From your point of view, you have never let them govern you and you have no idea that they exist.

използвайки широкоъгълен обектив, но маймуните не му позволявали да се приближи достатъчно.
the monkeys were obviously shy and not allowing him to get too close.

Разбрах, че Вуду ритуалите позволявали на изпълнителя да влиза и излиза от Ада.
I was able to find out that the voodoo rituals enabled the performer to enter Hell and leave again.