ПОЗВОЛЯВАЩО - превод на Румънски

• permite
• permiţându
• permit
• permițând
• permită

Примери за използване на Позволяващо на Български и техните преводи на Румънски

Лесно за използване приложение, позволяващо инсталирането на приложения
O aplicație ușor de utilizat care permite instalarea de aplicații

(2)„асоциирана държава“ означава трета държава, която е страна по споразумение със Съюза, позволяващо участието ѝ в направленията„Заетост
(2)„țară asociată” înseamnă o țară terță care este parte la un acord cu Uniunea care permite participarea sa la componentele„Ocuparea forței de muncă

Хидрогеловете в TerraCottem® имат абсорбиращо напрежение, позволяващо на корените да усвоят влагата, която им е необходима,
Hidrogelurile cuprinse în TerraCottem au tensiuni de absorbție care permit rădăcinilor plantelor să ridice apa la cerere,

В хода на храносмилането храната се трансформира в състояние, позволяващо тя да бъде разтворена във вода,
În timpul digestiei, alimentele sunt transformate într-o stare care le permite să se dizolve în apă

Познавам парадното облекло, позволяващо лесно общуване,
Ştiu că echipamentele lumii moderne permit o uşurinţă în comunicare,

възстановявайки стартово меню на работния плот и позволяващо на тези нови приложения от Windows Store да се изпълняват в прозорци на вашия работен плот вместо в режим на цял екран.
restabilind un meniu Start de pe desktop și permițând acestor noi aplicații din Windows Store să ruleze în ferestre de pe desktop în loc de modul ecran complet.

Черна гора подписаха споразумение, позволяващо на техните граждани да пътуват от една държава в друга с биометрични лични карти.
Muntenegru au semnat un acord care permite cetăţenilor lor să călătorească dintr-o ţară în alta cu cărţi de identitate biometrice.

Освен това Италия прие законодателство, позволяващо договорите, с които са възложени обществени поръчки без състезателни тръжни процедури на дружества с частно участие, да останат в сила до изтичане на предвидения в тях краен срок.
În plus, Italia a adoptat legi care permit rămânerea în vigoare până la scadența lor naturală a unor contracte atribuite fără proceduri competitive de achiziții unor societăți cu participare privată.

Предлага безплатно електронно средство за управление на случаите, позволяващо на страните и на органа за АРС да провеждат процедурата за решаване на спора онлайн чрез платформата за ОРС;
De a oferi un instrument electronic gratuit de gestionare a cazului care să le permită părților și entității SAL să efectueze online, prin intermediul platformei SOL, procedura de soluționare a litigiilor;

за минимален срок кумулативно най-малкото половин ден, позволяващо наблюдението на няколко изпита.
pentru o perioadă minimă cumulată de cel puțin o jumătate de zi, permițând observarea mai multor examene.

C14 наскоро са подписали споразумение с киевската община, позволяващо на групировката да създава„общинска охрана”,
C14 au semnat recent un acord cu municipalitatea din Kiev, care permite grupării să creeze”o gardă municipală”,

представителна информация STECF не може да даде становище, позволяващо на Съвета да определи ОДУ в съответствие с член 7
CSTEP nu este în măsură să ofere un aviz care să-i permită Consiliului să stabilească TAC conform articolului 7

нелегалната заетост, но може и трябва да се тълкува като полезен принос за изпълнението на стратегията"Европа 2020", позволяващо освен това и улеснен граничен контрол.
ar trebui interpretată ca o contribuție utilă la punerea în aplicare a Strategiei Europa 2020, permițând astfel simplificarea controlului la graniță.

симптомите се редуцират до нивото, позволяващо на пациента да се върне към ежедневните дейности- по този начин ранното лечение намалява периода на хоспитализация.
simptomele sunt reduse la un nivel care permite pacientului să revină la activitățile zilnice- în acest mod tratamentul precoce reduce perioada de spitalizare.

Той успява да накара приятелите си да му обещаят да не го погребват преждевременно, отказва да напуска своя дом и строи сложна гробница с оборудване, позволяващо му да сигнализира за помощ в случай, че се събуди след като са го погребали.
El le smulge prietenilor săi promisiunea că nu îl vor îngropa prematur, refuză să-și părăsească casa și își construiește un mormânt echipat cu dispozitive care să îi permită să ceară ajutor în cazul în care s-ar trezi după„moarte”.

За стълб„Обществени предизвикателства“ акцентът следва да бъде върху съчетаването на най-добрия европейски експертен опит с широкомащабни съвместни проекти, позволяващо на Европа да осъществява големи промени за обновление на структурите на системно равнище отвъд традиционните граници.
În cadrul componentei„Provocări societale”, accentul ar trebui pus pe combinarea celei mai bune expertize europene cu proiecte de creare comună de cunoștințe pe scară largă, permițând Europei să pună în aplicare schimbări sistemice ample, care să reînnoiască structurile, depășind granițele tradiționale.

от компетентния орган, позволяващо идентификацията на тази дата.";
de către autoritatea competentă şi care permite identificarea acestei date.".

е изобретил това, което той нарича Хроновизор- нещо, позволяващо му да стане свидетел на разпъването на Христос на кръста.
a inventat ceea ce a numit Chronovisor(Cronovizorul), ceva ce i-a permis să participe la răstignirea lui Isus.

Например, наскоро Европейският парламент одобри законодателство, позволяващо на ЕС да спира средства от фондовете, когато те отиват при правителства, обхванати от широкомащабна корупция или ако те се опитват да поставят съдиите под политически контрол.
De exemplu, Parlamentul European a aprobat recent legislație care ar permite UE să oprească scurgerea de fonduri europene către guvernele care se fac vinovate de corupție la scară largă sau care exercită presiuni asupra judecătorilor.

Датата на влизане в сила на настоящия регламент се сключва споразумение относно седалището, позволяващо на Агенцията да поеме задълженията си в помещенията, одобрени от Европейския парламент и Съвета.
Data intrării în vigoare a prezentului regulament, se încheie un acord privind sediul care să permită agenției să-și preia atribuțiile în spațiile aprobate de Parlamentul European și de Consiliu.