ПОМНЕЩАТА ЛИЧНОСТ - превод на Английски

• remembering self

Примери за използване на Помнещата личност на Български и техните преводи на Английски

Помнещата личност е разказвач на истории.
The remembering self is a storyteller.

Но за помнещата личност изобщо не става така.
That's not the way it works at all for the remembering self.

А помнещата личност прави повече от това да помни
Now, the remembering self does more than remember

Ако попитате за щастието на помнещата личност, това е съвсем различно нещо.
If you ask for the happiness of the remembering self, it's a completely different thing.

Това е пряк конфликт между преживяващата личност и помнещата личност.
Now this is a direct conflict between the experiencing self and the remembering self.

Повечето от тях не оставят следа. Повечето от тях са напълно игнорирани от помнещата личност.
Most of them are completely ignored by the remembering self.

Повечето от тях са напълно игнорирани от помнещата личност.
Most of them are completely ignored by the remembering self.

преживяващата личност и помнещата личност, и объркването между тях е част от бъркотията в понятието за щастие.
the experiencing self and the remembering self, and getting confused between them is part of the mess about the notion of happiness.

И така, имаме помнещата личност и преживяващата личност,
So we have the remembering self and the experiencing self,

преживяващата личност и помнещата личност, и объркването между тях е част от бъркотията в понятието за щастие.
the experiencing self and the remembering self and getting confused between them is part of the mess of the notion of happiness.

За помнещата личност една двуседмична почивка едва ли е по-добра от едноседмичната почивка, защото не се добавят нови спомени.
For the remembering self, a two week vacation is barely better than the one week vacation because there are no new memories added.

не това е историята, която пази за нас помнещата личност.
that is not the story that the remembering self keeps for us.

Това е едно от обясненията, което се дава за доминацията на помнещата личност.
That is one of the explanations that is given for the dominance of the remembering self.

Има много различни начини в зависимост от начина ти на мислене и това дали мислиш за помнещата личност, или мислиш за преживяващата личност..
very different ways depending on how you think, and whether you think of the remembering self or you think of the experiencing self..

И има помнеща личност, а помнещата личност е онази, която води отчет
And then there is a remembering self, and the remembering self is the one that keeps score,

Разграничаването межу щастието на преживяващата личност и удовлетворението на помнещата личност е било признавано през последните години,
The distinction between the happiness of the experiencing self and the satisfaction of the remembering self has been recognized in recent years,

И има помнеща личност, а помнещата личност е онази, която води отчет
And then there is a remembering self, and the remembering self is the one that keeps score,

Има много различни начини в зависимост от начина ти на мислене и това дали мислиш за помнещата личност, или мислиш за преживяващата личност. Мисля, че това ще повлияе на политиката през идните години.
How to enhance happiness goes very different ways depending on how you think, and whether you think of the remembering self or you think of the experiencing self..

Всъщност това може да се разглежда като тирания на помнещата личност и може да се мисли как някак помнещата личност влачи преживяващата личност през преживявания, от които преживяващата личност не се нуждае.
And basically you can look at this, you know, as a tyranny of the remembering self, and you can think of the remembering self sort of dragging the experiencing self through experiences that the experiencing self doesn't need.

сте направили преживяващата личност да се чувства по-зле, а помнещата личност на пациент А да се чувства по-добре,
you have made the experiencing self of Patient A worse off, and you have the remembering self of Patient A a lot better off,