ПОПАРЕНИ - превод на Английски

• dashed
• scalded

Примери за използване на Попарени на Български и техните преводи на Английски

така че амбициите им за взимането на нещо кой знае колко сериозно през тази кампания вече са попарени.
so their ambitions for making something much serious in this campaign have been dashed.

Пътуването им обаче се превръща в драма на страхове и попарени надежди, a мечтата за по-добър живот- в кошмар от насилие и дискриминация.
What unfolded was a drama of fear and dashed hopes as the dream of a better life melted into a nightmare of violence and discrimination.

И има голям брой такива рецепти- тънки, попарени, ажурни палачинки с различни добавки и пълнежи.
And there are a lot of such recipes- thin, scalded, openwork pancakes with various additives and fillings.

Азиатските пазари бяха попарени през първия трейдинг ден от седмицата,
Asian markets were seized during the first trading day of the week,

Азиатските пазари бяха попарени през първия трейдинг ден от седмицата,
Asian markets were seized during the first trading day of the week,

Мераците на България да се присъедини бързо към еврозоната бяха попарени от европейските лидери.
The hopes of Bulgaria to quickly join the eurozone had been dimmed by European leaders.

Друг важен ефект ще бъде, че надеждите на дилърите да се погрижат за потребителите в рядко населените райони вероятно ще бъдат попарени и вероятно ще бъде трудно за потребителите да се сдобият с автомобил на място.
Another major impact will be that dealers' hopes of catering for consumers in sparsely populated areas will possibly be dashed and it will probably make it hard for consumers to acquire vehicles locally.

Въпреки това, всички надежди на Варуфакис бяха бързо попарени, а европейските кредитори заявиха на Гърция, че трябва да спазят условията по спасителната програма
However, all of Varoufakis hopes were quickly dashed and European lenders said Greece that must comply with the terms of the rescue program

херметически затегнати с попарени капачки и се уверете, че сте поставили да се охлади в обърната форма под топли дрехи за допълнителна стерилизация.
hermetically tightened with scalded caps and be sure to put to cool in an inverted form under warm clothes for additional sterilization.

Тези надежди обаче са попарени от Овчаров, който твърди, че е“голям фен” на Westinghouse,
These hopes, however, were dimmed by Ovcharov, who claimed he was a“big fan” of Westinghouse,

Попарих се с изключително топла вода,
I was scalded by some extremely hot water,

Попари Добави сушени плодове на масата и се разбърква.
Scalded Add dried fruit to the mass and mix.

Тези оръжия попариха надеждите и мечтите ни.
Those guns dashed our hopes and dreams.

Попари млечен крем с кафе торти.
Scalded milk cream with coffee cakes.

Решението на практика попари надеждите на двете страни да постигнат бърз напредък в присъединяването.
The decision effectively dashed the two countries' hopes of making rapid progress on accession.

Попарих я бая зле с горещо мляко.
I scalded her pretty bad with some steamed milk.

Попариха сънишата на победените.
Underdog Dreams Dashed.

Домати кора, попари с вряла вода.
Tomato peel, scalded with boiling water.

Гранада беше попарена в последните минути в предходния кръг когато прие Атлетик Билбао.
Granada was scalded in the final minutes in the previous round when adopted Athletic Bilbao.

Попари труп гъска висеше от лапата
Scalded carcass goose hung by the paw