ПОРАЖДАЙКИ - превод на Английски

• raising
• giving rise
• causing
• producing
• creating
• generating
• giving birth
• begetting
• engendering

Примери за използване на Пораждайки на Български и техните преводи на Английски

Депресията може да унищожи самата същност на личността на подрастващия, пораждайки непреодолимо чувство на тъга, отчаяние, гняв.
Depression can destroy the very essence of a teenager's personality, causing an overwhelming sense of sadness, anger, and despair.

Тя се осъществява в алтернативен график, в който южните щати успешно се отделиха от Съюза, пораждайки нация, в която робството остава законно
In it, the Southern states have successfully seceded from the Union, giving rise to a nation in which slavery remains legal

Един изследовател от Университета Кларксън смята, че някои форми на мухъл могат да създават чувство на тревожност и страх, пораждайки проблеми като остра деменция.
One researcher at Clarkson University believes some molds can create feelings of anxiety and fear, engendering problems like acute dementia.

Китайски кораби са били изпратени да почистват огромния петролен разлив, след като ирански танкер потъна край бреговете на Китай, пораждайки опасения за опустошителни щети върху живота в морето.
Chinese ships scrambled Monday to clean up a massive oil spill after an Iranian tanker sank off China, raising fears of devastating damage to marine life.

9 часа тази вечер, плашейки да разкрие"Глобъл кордън", ако американците не подпишат утре, пораждайки провал на срещата.
threatening to expose Global Cordon if the Americans don't sign tomorrow.'Causing the summit to collapse.'.

се появява и изчезва, пораждайки в нас жаждата за Неговото идване.
appears and disappears, creating in us a desire for his coming.

освен простото желание, върху което светлината въздейства, пораждайки всички тези форми.
which is being influenced by the Light, giving birth to all of these forms.

подаде заявление за банкрут през март, пораждайки съмнения дали може да завърши сделката с Индия.
filed for bankruptcy in March, raising doubts about whether it can complete the India deal.

Подобни влияния от други хора програмират човека на повишено ниво на срамежливост през целия живот, пораждайки комплекси, но има и други причини.
Similar influences from other people program the person to an increased level of shyness throughout life, giving rise to complexes, but there are other reasons.

вероятно пораждайки още един масивен потоп.
perhaps causing another massive flood.

предприятията си взаимодействат, пораждайки необходимостта от извеждане на нови идеи на пазара с по-голяма скорост.
businesses interact with each other, driving a need to bring new ideas to market with greater speed.

Сърбия и косовските сърби изразиха силно несъгласие с подобен ход, пораждайки страхове от потенциални нови изблици на насилие на Балканите.
Serbia and the Kosovo Serbs have expressed their strong opposition to any such move, prompting fears about potential new outbursts of violence in the Balkans.

Точно както малките небесни движения драматично влияят краткосрочно на живота, така и сякаш големите небесни движения дългосрочно оцветяват живота, пораждайки сезоните на Голямата година.
Just as small celestial motions dramatically affect life over the short term so it appears that large celestial motions colour life over the long term, resulting in the seasons of the Great Year.

Първата група от бежанци, спасяващи се от насилието след въстанието в Сирия, се появи на границата с Турция в края на миналата седмица, пораждайки опасения за големи потоци от бежанци.
The first group of refugees fleeing the violence of the Syrian uprising appeared at the Turkish border late last week, sparking concern of mass refugee flows.

вероятно пораждайки още един масивен потоп.
possibly triggering another massive deluge.

информирал директора на института, пораждайки сложен вътрешен конфликт в университета.
informed the director of the institute, sparking a complicated conflict within the university.

влияят краткосрочно на живота, така и сякаш големите небесни движения дългосрочно оцветяват живота, пораждайки сезоните на Голямата година.
so it appears that large celestial motions color life over the long term, resulting in the seasons of a Great Year.

Най-лошото, което се случи беше, че папският„Фиат Пунтоз“ направи погрешен завой, пораждайки страхове за сигурността му.
About the worst thing that happened was when Francis's tiny Fiat Punto took a wrong turn, prompting fears for his safety.

На 25 юли 2012 година лихвите по дългосрочните испански облигации скачат над 7, 6 на сто, пораждайки опасения от разпад на еврозоната.
On 25 July 2012 Spain's long-term interest rate soars above 7.6%, sparking fears of a euro collapse.

Китай планира да изпрати милиони младежи-„доброволци“ обратно в селата, пораждайки страхове, че държавата се връща към методите на бруталната културна революция на председателя Мао от преди 50 години.
BEIJING- China is planning to send millions of youth“volunteers” back to the villages, raising fears of a return to the methods of Chairman Mao's brutal Cultural Revolution of 50 years ago.