GIVING RISE - превод на Български

• пораждащи
• породили
• дава началото
• даваща основание
• поражда
• пораждайки
• пораждаща
• породило
• породи
• дава начало
• давайки началото
• дават началото
• дава основание

Примери за използване на Giving rise на Английски и техните преводи на Български

they would be some of the oldest eukaryotes, giving rise to all other eukaryotes, including humans.
те биха били едни от най-старите еукариоти, пораждайки всички останали еукариоти, включително хората.

the expected disposal is closely linked to the event giving rise to the provision.
дори когато очакваното освобождаване е тясно свързано със събитието, породило провизирането.

Substantive requirements giving rise to the right to deduct input VAT paid by a taxable person.
Материалноправни изисквания, пораждащи право на приспадане на платения ДДС по получени доставки от данъчнозадълженото лице.

South Korean media have reported that Ri has not been seen in public for 40 days, giving rise to inevitable speculation about her fate.
Южнокорейски медии съобщават, че И не е виждана на публични места от 40 дни, което неизбежно породи слухове за съдбата й.

improve the functions of the whole body, giving rise to a feeling of harmony and peace.
подобрява функциите на цялото тяло, пораждайки чувство на хармония и спокойствие.

Claims should be submitted as soon as possible after occurrence of the event giving rise to the claim.
Исканията трябва да бъдат подадени възможно най-скоро след възникване на събитието, което поражда иска.

The Commission contends that Schneider has not shown that it has been the victim of an exceptional situation giving rise to entitlement to compensatory interest.
Комисията твърди, че Schneider не доказва, че е претърпяло вреда поради извънредна ситуация, пораждаща право на присъждане на компенсаторни лихви.

to pay greater attention to the causes giving rise to terrorism.
да обърнат по-голямо внимание на причините пораждащи тероризма.

In the event of aggravation of an occupational disease giving rise to the application of Article 57(3)(c),
В случай на усложняване на професионална болест, което дава основание за прилагане на разпоредбите на член 57,

And now with the second"Romantic Streams" come to the heart of the matter which giving rise to the music of Sleep∞ Over- how actually we can be dream.
И вече с втората"Romantic Streams" идваме до същината на въпроса който поражда музиката на Sleep ∞ Over- колко всъщност можем да бъдем dream.

Their active substances are able to penetrate the entire depth of the dermis, giving rise to mechanisms that provide cell regeneration.
Техните активни вещества са в състояние да проникнат през цялата дълбочина на дермата, пораждайки механизми, осигуряващи регенерация на клетките.

This is the vicious circle between unexamined thoughts and emotions, giving rise to emotional thinking
Установява се порочен кръг между неизследваните мисли и емоции, пораждащи емоционалното мислене,

when the Commission acquires any information giving rise to a justified doubt in that regard(206).
когато Комисията получи някаква информация, която поражда основателни съмнения в това отношение(206).

In it, the Southern states have successfully seceded from the Union, giving rise to a nation in which slavery remains legal
Тя се осъществява в алтернативен график, в който южните щати успешно се отделиха от Съюза, пораждайки нация, в която робството остава законно

Argentina floods threaten harvest of agriculture, giving rise to large hedge funds take long positions on agricultural crops.
наводненията в Аржентина застрашават реколтата от аграрния сектор, което дава основание на големите хедж фондове да заемат дълги позиции на земеделските култури.

a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
описание на обстоятелствата, пораждащи убеждението, посочено в параграф 1.

It shows a stimulating effect on the nervous system, giving rise to euphoria, and also has an analgesic effect.
Той проявява стимулиращ ефект върху нервната система, поражда еуфория и има аналгетичен ефект.

Similar influences from other people program the person to an increased level of shyness throughout life, giving rise to complexes, but there are other reasons.
Подобни влияния от други хора програмират човека на повишено ниво на срамежливост през целия живот, пораждайки комплекси, но има и други причини.

Proceedings against the Union in matters arising from non-contractual liability shall be barred after a period of five years from the occurrence of the event giving rise thereto.
Искове срещу Общността по въпроси, свързани с извън договорна отговорност не могат да бъдат завеждани след изтичането на пет години от събитието, което дава основание за това.

In Hasidism, the Tzimtzum is only the illusionary concealment of the Ohr Ein Sof, giving rise to monistic panentheism.
В Хасидизъма, намаляване-това е само илюзорен и прикриване на светлината безкрайност, пораждащи монистической panentheism.