ПОРОДИЛИ - превод на Английски

• given rise
• generated
• created
• caused
• brought
• gave birth
• spawned
• raised
• gave rise
• giving rise
• cause

Примери за използване на Породили на Български и техните преводи на Английски

Пример за това са плановете на Франция да продаде два хеликоптероносача“Мистрал” на Русия, породили спорове и дебати.
One example is the plans by France to sell two Mistral-class amphibious assault ships to Russia, which generated controversy and debate.

коментарите на нейната дъщеря породили глад за знание.
her daughter's comments created a hunger to know more.

Първоначалните„основни” деноминации, споменати по-горе, са породили многобройни разклонения като Събранията на Бога,
The original“mainline” denominations have spawned numerous offshoots such as Assemblies of God,

както и за идеите, породили идеята.
as well as the ideas that gave birth to the idea.

ключов процес, породили удивителните геологични формации,
a key process that created amazing geological formations we know

Тяхното действие е насочено към идентифициране на причините, породили състоянието, както и тяхното осъзнаване директно към пациентите.
Their action is aimed at identifying the causes that gave rise to the condition, as well as their awareness directly to the patients.

в отстраняване на причините, които са породили проблема.
to repeal the policies that have created the problem.

От 20-те поддържани от дълго време резерви, породили препоръката на Палатата през 2009 г., 17 са били разрешени и отменени.
Of the 20 long-outstanding reser vations giving rise to the Court's recommendation in 2009, 17 have been resolved and lifted.

И Плеядите, които дълго време посочвали Сезоните и породили множество поетични фабули,
And the Pleiades, that long indicated the Seasons, and gave rise to a multitude of poetic fables,

Ако проблемите, породили възраженията, не се отстранят в рамките на тридесетдневния срок, посочен в параграф 1, нотификацията престава да бъде валидна.
If the problems giving rise to the objections have not been resolved within the 30-day time limit referred to in paragraph 1, the notification shall cease to be valid.

Използвайки autoflowering генетиката, породили Low Райдър,
Using the autoflowering genetics that gave rise to Low Ryder,

които са в основата на задълженията за издръжка, породили решението.
affinity underlying the maintenance obligations which gave rise to the decision.

както и за идеите, породили идеята.
as well as the ideas that gave rise to the idea.

Америка по навик реагира на всевъзможните предизвикателства с дрънкане на оръжие, а не с дипломатически инициативи, целящи решаването на проблемите, породили въпросните предизвикателства.
We habitually respond to challenges of every kind with military posturing rather than with diplomatic initiatives directed at solving the problems that generate these challenges.

Всеки от тях ще бъде наблюдаван минимум 6 месеца, за да се провери дали генномодифицираните клетки са породили сериозни странични ефекти.
All the participants will be monitored for six months to determine whether the injections are causing serious adverse effects.

Днес очакваме данните за бизнес климата в Германия, които биха породили краткосрочна волатилност при EUR.
Today we expect the business climate data in Germany that would generate a short-term volatility in EUR.

е използвала всички съществуващи начини да получи информацията на своя територия с изключение на тези, които биха породили прекомерни трудности.
pursued all means available in its own territory to obtain the information, except those that would give rise to disproportionate difficulties.

Думите на монарха станали достояние на обществеността и дори породили мита, че кралят яздил по улиците на Копенхаген с жълта звезда на мундира си.
Word of the royal position went public and even led to a myth that the king had actually ridden through the streets of Copenhagen on horseback wearing a yellow star on his uniform.

Те красили Земята преди около 37 000 хиляди години във физическо въплъщение и породили възхода на великата цивилизация на светлината в района, известен днес като Делфи, Гърция.
Some 37,000 thousands years ago they incarnated here on earth, and gave rise to a great civilization of light in the area known today as Delphi, in Greece.

Красили Земята преди около 37 000 хиляди години във физическо въплъщение и породили възхода на великата цивилизация на светлината в района, известен днес като Делфи, Гърция.
They graced the Earth some 37,000 thousand years ago while in physical embodiment and gave rise to a great civilization of light in the area known today as Delphi, Greece.