ПОРОДИЛИ - превод на Румънски

• dat naștere
• generat
• creat
• determină
• cauzat
• provocat

Примери за използване на Породили на Български и техните преводи на Румънски

са породили известно неудобство
au generat o anumită stare de nemulţumire

са породили известно неудобство
au generat o anumită stare de nemulţumire

ако обстоятелствата, породили необходимостта от това повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, станат известни по-малко от четири седмици преди планираното повторно въвеждане.
dacă circumstanțele care determină necesitatea de a reintroduce controlul la frontierele interne devin cunoscute cu mai puțin de patru săptămâni înainte de reintroducerea preconizată.

първото решение за отказ, нито в каква степен тези уверения са породили оправдани очаквания по отношение на него.
nici în ce măsură aceste asigurări ar fi determinat‑o să nutrească speranțe întemeiate.

които в случай на тежка авария не биха породили последици, съпоставими с тези при авария на атомна електроцентрала.
în cazul unui accident sever, nu ar genera consecințe comparabile cu cele generate de centralele nucleare.

Интервюиращият посочи, че ретуитванията на Тръмп са породили"голямо безпокойство и гняв" във Великобритания,"защото"Великобритания на първо място" е банда расисти, фашисти", на което Тръмп отвърна:"Аз не знаех това, разбира се.".
Atunci când jurnalistul care îi lua interviul i-a spus că aceste preluări de postări pe Twitter au cauzat„o mare îngrijorare şi furie” în Marea Britanie,„pentru că Britain First este o bandă de rasişti, fascişti”, Donald Trump a răspuns:„Bineînţeles că nuştiam”.

които биха породили устойчив растеж,
care ar putea declanșa o creștere durabilă

цел действително да се санкционират ограниченията, трайно породили вредни последици.
aceasta în vederea aplicării de sancțiuni efective pentru restricțiile care au produs efecte dăunătoare durabile.

при условие че по-рано определени права не са породили плащане на еднократна сума.
cu condiţia ca drepturile acordate anterior să nu fi dat dreptul la plata unei sume globale.

приемни селища, училища, болници, фамилни къщи, и всички тези места, които милосърдната любов и харизматичното творчество са породили- всички те да бъдат родени отново с нов творчески подход, за да станат завинаги квас за едно общество,
case-familie și toate acele locuri pe care caritatea și creativitatea carismatică le-au dat naștere, și pe care încă le vor naște cu creativitate ulterioară, trebuie să devină

ако обстоятелствата, породили необходимостта от това повторно въвеждане на граничен контрол на вътрешните граници, станат известни по-малко от четири седмици преди планираното повторно въвеждане.
dacă circumstanțele care determină necesitatea de a reintroduce controlul la frontierele interne devin cunoscute cu mai puțin de patru săptămâni înainte de reintroducerea preconizată.

при условие, че правата, въз основа на които преди това са били предоставяни обезщетения, не са породили основание за изплащане на еднократна парична сума.
în statul membru interesat, cu condiția ca drepturile pentru care au fost acordate prestațiile anterior să nu fi dat naștere unei plăți globale.

Всички породи сфинксове са лесно податливи на образование
Toate rasele de sfinxuri sunt ușor accesibile la educație

АФ: Това породи сайт за запознанства.
AV: Asta a dat naştere unui site de întâlniri romantice.

Всички породи красиви, имате нужда от добър стопанин
Toate rasele frumoase, aveți nevoie de un proprietar de câine

Kom/ бизнес/ Най-добри породи овце: снимка и описание, описание.
Kom/ afaceri/ Cele mai bune rase de oi: fotografie și descriere.

Спиралата породи още повече въпроси.
Spirala a dat naştere la mai multe întrebări.

Изглежда е породено от някаква аномалия.
Pare a fi cauzată de o anomalie.

Бавно излизаме от кризата, която породи допълнителни дисбаланси в рамките на ЕС.
Ieșim încet din criza care a provocat inechități suplimentare la nivelul UE.

Това породи безпокойство от евентуално подновяване на насилието в региона.
Acest lucru a stârnit temeri cu privire la o potenţială revenire a violenţei în regiune.