ПОРАЖДАЩИ - превод на Английски

• giving rise
• causing
• generating
• producing
• creating
• give rise
• cause
• generate
• produce
• create

Примери за използване на Пораждащи на Български и техните преводи на Английски

Ако вниманието ми е насочено към ситуации, пораждащи стрес, ще ми бъде трудно да се докосна до синхронизма.
If my attention is on situations that generate stress, then it is difficult to access synchronicity.

Данъците върху дохода възникват при сделки, пораждащи парични потоци, които се категоризират в отчета
Taxes on income arise on transactions that give rise to cash flows that are classified as operating,

а факторите, пораждащи промени в размера на справедливата му стойност, са взаимно свързани.
and the factors that cause changes in fair value are co-dependent.

да обърнат по-голямо внимание на причините пораждащи тероризма.
to pay greater attention to the causes giving rise to terrorism.

1994 г, пораждащи огромни огнени кълба в атмосферата на Юпитер, които били видими от Земята.
1994, causing huge fireballs in Jupiter's atmosphere that were visible from Earth.

Свръхнова се отнася до няколко вида звездни експлозии, пораждащи изключително ярки обекти, които постепенно избледняват в течение на няколко седмици или месеци.
Supernova refers to several types of stellar explosions that produce extremely bright objects that decline to invisibility over weeks or months.

Като стойност на изменението в неговата справедлива стойност, което не произтича от промени в пазарните условия, пораждащи пазарен риск(вж. допълнение Б, параграф Б4); или.
(i) as the amount of change in its fair value that is not attributable to changes in market conditions that give rise to market risk(See Appendix B, paragraph B4); or.

Капиталовите изисквания за пазарен риск, както е определен в дял IV от настоящата част, за всички стопански дейности, пораждащи валутен или стоков риск;
(c) the own funds requirements for market risks as determined in Title IV of this Part for all business activities that generate foreign-exchange or commodity risks;

а факторите, пораждащи промени в справедливата стойност, са взаимно зависими.
and the factors that cause changes in fair value are co-dependent.

Установява се порочен кръг между неизследваните мисли и емоции, пораждащи емоционалното мислене,
This is the vicious circle between unexamined thoughts and emotions, giving rise to emotional thinking

е нужно да елиминираме възможностите, пораждащи риск от забавяне.
we need to eliminate the opportunities that create a risk of delay.

са най-ефективни за разрушаване на механизмите, пораждащи илюзията за неизменна идентичност.
are most effective in destroying the mechanisms that produce the illusion of a firm ego identity.

Трети подход, който структурните биолози използват за разбиране на структурите, включва биоинформатика, чрез която се търсят определени модели сред различни секвенции, пораждащи определени форми.
A third approach that structural biologists take to understanding structure is bioinformatics to look for patterns among the diverse sequences that give rise to particular shapes.

описание на обстоятелствата, пораждащи убеждението, посочено в параграф 1.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.

В Хасидизъма, намаляване-това е само илюзорен и прикриване на светлината безкрайност, пораждащи монистической panentheism.
In Hasidism, the Tzimtzum is only the illusionary concealment of the Ohr Ein Sof, giving rise to monistic panentheism.

които редуваха гласове и време, пораждащи така нареченото класическо кино.
which alternated voices and times, giving rise to the so-called classical cinema.

Тези консултации прокараха паралели между тероризма и миграцията, пораждащи омраза към мигрантите,
Those consultations drew parallels between terrorism and migration, inducing hatred towards migrants,

Информация относно други корпоративни действия, пораждащи права във връзка с финансовите инструменти, държани в портфейла;
(g) information about other corporate actions giving rights in relation to financial instruments held in the portfolio;

Дейности, пораждащи минни отпадъци, не може да се осъществяват без одобрен от министъра на икономиката, енергетиката и туризма план за управление на минните отпадъци.
Activities leading to mining wastes will not be performed without the preliminary management plan for mining waste approval by the Minister of Economy, Energy and Tourism.

Пораждащи омраза към мигрантите, и бяха насочени по-специално към личността на Джордж Сорос
Those consultations drew parallels between terrorism and migration, inducing hatred towards migrants,