HAS GIVEN RISE - превод на Български

• породи
• поражда
• е породило
• е дало повод
• е породила
• е породил

Примери за използване на Has given rise на Английски и техните преводи на Български

Globalisation has given rise to fierce competition between countries which,
Глобализацията породи жестока конкуренция между държавите,

This has given rise to a new philosophy which is based on the new physics-- a philosophy which is pursued not only by philosophers, but also by other scientists, including theologians.
Това породи нова философия, която се основава на новата физика- философия, която е следвана не само от философите, но също така и от други учени, включително и богослови.

Austria's Sebastian Kurz has given rise to hopes among Europe's social democrats that despite the challenges they face,
австрийския Себастиан Курц поражда надежда сред социалдемократите в Европа, че въпреки предизвикателствата, пред които са изправени,

I am pleased that this initiative has given rise to considerable interest among Member States,
Радвам се, че тази инициатива породи значителен интерес след държавите-членки,

This has given rise to expressions such as“I could have sworn that I have just seen” or“my eyes must be playing tricks on me” or even“you won't believe what I just saw”.
Това поражда изрази като„бих се заклел, че току-що видях“ или„очите ми трябва да си правят шега с мен“ или дори„няма да повярваш какво видях току-що“.

The other element of the directive, which has given rise to a broad discussion,
Другият елемент на директивата, който породи широка дискусия,

This fact has given rise to a centuries-long class struggle sometimes assuming an open,
Този факт породи продължилата векове наред класова борба,

A way of looking at politics as a historical process that has given rise to a particular state of political interaction which is simultaneously a framework
Уточнено от друг ъгъл: ИКК е„начин да се погледне на политиката като исторически процес, породил определено състояние на политическото взаимодействие, което е едновременно рамка

is a real article of primitive faith, which has given rise to a corresponding set of customs.
наистина е елемент на първобитната религия, породил съответни комбинации от обичаи.

The origin and source whence first sprang the institution of Freemasonry," says Dr. Mackey," has given rise to more difference of opinion
Доктор Маккей признава, че,, произходът и източникът, откъдето се е появила институцията на свободното зидарство, са породили повече различия в мненията

source whence first sprang the institution of Freemasonry has given rise to more difference of opinion
откъдето се е появила институцията на свободното зидарство, са породили повече различия в мненията

This has given rise to unprecedented circumstances in which a balance has to be struck between various fundamental rights,
Това породи безпрецедентни обстоятелства, при които трябва да се постигне равновесие между различни основни права като свободата на изразяване,

The drive for flexibility in the labour market has given rise to increasingly diverse contractual forms of employment which can differ significantly from the standard contractual model in terms of the degree of employment and income security
Нуждата от гъвкавост на пазара на труда поражда все по-различни договорни форми на заетост, които могат да се различават значително от стандартния модел договор по отношение на степента на заетост

The diversity of the conflict-of-law rules applicable in relation to non-contractual obligations has given rise to a longstanding(5) need for standardisation in this field in order to ensure a degree of predictability as to the applicable law and, at the same time,
Многообразието от стълкновителни норми относно приложимото право към извъндоговорните задължения отдавна(5) поражда потребност от уеднаквяване в тази област с цел да се гарантира известна предвидимост по отношение на приложимото право

irrespective of the reason that has given rise to the conflict of interests.
независимо от причината, която е породила конфликта на интереси.

of the Rome II Regulation has given rise to difficulties of interpretation.
параграф 1 от Регламент„Рим II“, поражда затруднения с тълкуването.

22 a fact that has given rise to a whole"mythology, and one that has never been adequately explored in connection with its possible influence on the development of German secret weapons during the war.
това е факт, който е породил цяла"митология", която никога не е била изцяло изследвана във връзка с възможното повлияване на развитието на германските тайни оръжия по време на войната.

Which have given rise to suspect signs during toxicity testing.
Които са породили съмнителни признаци по време на изпитване за токсичност.

The strains of reconstruction have proven too great to bear and have given rise to forces hellbent on creating chaos.
Напрежението от възстановяването се оказа твърде голямо да се понесе и породи сили настървени да създават хаос.

the sun's heat and the southward advance of glaciers in recent years have given rise to conjectures of the possible advent of a new ice age”.
настъплението на ледниците на юг през последните години са породили предположения за възможното настъпване на нов ледников период“- Washington Post.