أثار in English translation

• raised
• sparked
• triggered
• provoked
• prompted
• effects
• aroused
• caused
• stirred
• evoked
• elicited
• stoked
• traces
• spurred
• posed
• impact

Examples of using أثار in Arabic and their translations into English

منذ أثار المقاتلين الأقوياء المنافسة اهتماما كبيرا من الشعب بدأت العمل في السيرك السفر والحدائق الصيف، الاحتفالات المحلية والملاهي
Since competition fighters evoked great interest strongmen of the people began to act in a traveling circus, summer gardens, local festivities and amusements.

يعالج هذا الكتاب بدقة الخارج المقذوفات التى تعتبر مشكلة في ديناميات الجسيمات، أي التناوب أثار تجاهل المقاومة ويفترض
This book treats exterior ballistics strictly as a problem in particle dynamics, that is, rotational effects are ignored

شارات مطرزة، ويعرف أيضا بقع المطرزة لديها نظرة أثار التقليدية ويشعر، والذي يتحقق من قبل سيريد خياطة المواضيع سمكا في دعم النسيج
Embroidered Badges, also know as Embroidered Patches have a traditional raised look and feel, which is achieved by serried stitching thicker threads into a fabric backing.

يطرح قريبا: أثار الطول الموجي: وهذا يشمل مضغوط ثنائي الطول الموجي في كود التحليل الزلزالي(SAC) شكل لأجهزة الاستشعار التي سجلت وقوع زلزال
Coming Soon: Triggered Waveforms: This includes compressed binary waveforms in Seismic Analysis Code(SAC) format for sensors that recorded an earthquake.

وقد أثار موضوع الشفافية اﻻهتمام وشجع على المناقشة في الجمعية العامة، وفي مؤتمر نزع السﻻح
The subject of transparency has evoked interest and encouraged debate both in the General Assembly and in the Conference on Disarmament.

وزيادة على ذلك، قد تكون للجرائم الاقتصادية والحاسوبية والبيئية أثار عبر الحدود، حتى لو لم يغادر الجاني حدود بلده
Furthermore, economic, computer and environmental offences can have cross-border effects even if the offender does not leave his or her own country.

السيد إيلجي(الجمهورية العربية السورية): أشــار إلى أنــه يبدو أن النظــام الــذي يجري تجريبه فــي إطار الدراسة التجريبية قد أثار مشكلات عديدة لدى نظم الخدمة المدنية الوطنية التي اعتُمـــد فيهـــا، وأنه يبدو أنه لم يلــق رواجا لدى القطاع الخاص
Mr. Elji(Syrian Arab Republic) said that the system being tried out in the pilot study seemed to have caused numerous problems in the national civil services where it had been adopted and had apparently met with little success in the private sector.

غير أن إصرار الرئيس مبيكي على أن يشارك المرشحون من قِبَل الأحزاب الموقعة على اتفاق لينا- ماركوسي في الانتخابات الرئاسية أثار موجة جديدة من التغطية في وسائط الإعلام الإيفوارية اتسمت بالتعصب وإثارة الانقسام
However, the determination by President Mbeki that the candidates nominated by the parties signatory to the Linas-Marcoussis Agreement should participate in the presidential elections elicited a new wave of intolerant and divisive coverage by the Ivorian media.

والواقع أنه تم اﻹبﻻغ عن العديد من حاﻻت اﻻختفاء والتعذيب واﻻحتجاز التعسفي في كل من أذربيجان والبلدان المجاورة المشاركة في الحرب وقد أثار ازدياد عدد الﻻجئين جزع الجمعية العامة نفسها
Numerous cases of disappearances, torture and arbitrary arrest had been reported, both in Azerbaijan and in the neighbouring country involved in the hostilities, while the growing number of refugees had caused alarm in the General Assembly itself.

أثار الشبح
It provoked the ghost.

أثار لي
Raised me.

أثار سيلين
Llyn Celyn.

أثار التركيب
Installation effects.

أثار أخرى
Another relic.

لا أثار
No trace.

أثار الكهرباء
ELECTRICITY SPARKING.

أثار دليل؟?
Trace evidence?

هل أثار لي
You raised me.

أثار اهتمامي
Piqued my interest.

أثار خزان مفاعل
Stirred Tank Reactor.