Examples of using Caused in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
World manufacturing has entered a new phase of steady growth, from a prolonged period of recession that caused a sharp decline in production in industrialized countries and a significant slowdown in developing and emerging industrial economies.
وقد دخلت الصناعات التحويلية العالمية مرحلة جديدة من النمو المطرد، بعد فترة طويلة من الركود الذي أدى إلى انخفاض حاد في الإنتاج في البلدان الصناعية، وتباطؤ كبير في الاقتصادات النامية والاقتصادات الصناعية الناشئةMr. Elji(Syrian Arab Republic) said that the system being tried out in the pilot study seemed to have caused numerous problems in the national civil services where it had been adopted and had apparently met with little success in the private sector.
السيد إيلجي(الجمهورية العربية السورية): أشــار إلى أنــه يبدو أن النظــام الــذي يجري تجريبه فــي إطار الدراسة التجريبية قد أثار مشكلات عديدة لدى نظم الخدمة المدنية الوطنية التي اعتُمـــد فيهـــا، وأنه يبدو أنه لم يلــق رواجا لدى القطاع الخاصThe Non-Discrimination Act does not prevent specific measures aimed at the achievement of genuine equality in order to prevent or reduce the disadvantages caused by the types of discrimination referred to in section 6(1)(positive action).
وقانون منع التمييز لا يمنع اتخاذ تدابير محددة ترمي لتحقيق مساواة حقيقية لمنع الأضرار التي تنجم عن أصناف التمييز المشار إليها في الفقرة 1 من المادة 6 أو الحد منها(الإجراء الإيجابيDuring the last few days, the Israeli army and police force have used various kinds of weapons and live ammunition against unarmed Palestinian protesters. These clashes have caused the death or injury of hundreds of innocent Palestinians.
وفي اﻷيــام القليلــة الماضيــة استخدمت قــوات الجيش والشرطــة اﻹسرائيليــة الذخيــرة الحيــة من مختلف اﻷسلحــة ضد مسيرات المواطنين الفلسطينيين العزل، وقد أسفرت هذه اﻻشتباكات عن مقتل وجرح المئات مــن الفلسطينيين اﻷبريــاءYes the nerve damage caused in the spinal cord injury can be repaired by the Stem Cell Therapy as it has the healing power to reverse the nerve damage and revive the spinal cord injured in the trauma caused to it.
نعم، يمكن إصلاح تلف الأعصاب It will support the development and implementation of action plans to implement integrated solid-waste management at national and local levels and to overcome immediate environmental, economic and public health challenges caused by the rapid increase of waste.
وستدعم الشراكة وضع وتنفيذ خطط عمل لتنفيذ الإدارة المتكاملة للنفايات الصلبة على الصعيدين الوطني والمحلي، وللتغلب على ما ينجم عن التزايد السريع للنفايات من تحديات فورية صحية وبيئية واقتصادية ومتعلقة بالصحة العامةdraft should also provide for the liability of the State which polluted an international watercourse and should bar States from invoking immunity from jurisdiction in case of harm caused by the use of an international watercourse.
ينص المشروع أيضا على قيام مسؤولية على عاتق الدولة التي تلوث مجرى مائي دوليا وأن يمنع الدول من ادعاء الحصانة من الوﻻية في حالة الضرر الذي ينجم عن استخدام المجرى المائي الدوليNumerous cases of disappearances, torture and arbitrary arrest had been reported, both in Azerbaijan and in the neighbouring country involved in the hostilities, while the growing number of refugees had caused alarm in the General Assembly itself.
والواقع أنه تم اﻹبﻻغ عن العديد من حاﻻت اﻻختفاء والتعذيب واﻻحتجاز التعسفي في كل من أذربيجان والبلدان المجاورة المشاركة في الحرب وقد أثار ازدياد عدد الﻻجئين جزع الجمعية العامة نفسهاHe caused this.
I caused this.
أنا سببّت هذاSomething caused this.
You caused this.
أنتِ سببتِ ذلكAnd caused tumors.
و سبب أورامYou caused this.
انتِ سبّبتِ هذاI caused this.
أنا المتسبّبة بهذاCaused intracranial bleeding.
Caused heart failure.
That you caused.
Caused the leukemia.
سببت" اللوكيميا
