HAS GIVEN RISE in Finnish translation

• on herättänyt
• on aiheuttanut
• on synnyttänyt
• on antanut aihetta

Examples of using Has given rise in English and their translations into Finnish

This has led to price competition that has given rise to so much concern
Tämä on johtanut hintakilpailuun, joka on aiheuttanut paljon huolta

which is a key stage in the construction of Europe, has given rise to much discussion.
perusoikeuskirja- joka on keskeinen välivaihe Euroopan rakentamisessa- on herättänyt paljon keskustelua.

Nevertheless, the rapid rate of innovation in this area has given rise to new problems and issues affecting consumers which require action.
Tästä huolimatta alan nopea kehitys on synnyttänyt uusia ongelmia ja nostanut esiin kuluttajiin vaikuttavia kysymyksiä, jotka kaipaavat toimenpiteitä.

I just wanted to stress the most controversial point and the point which has given rise to the greatest discrepancies between certain political groups.
Halusin ainoastaan korostaa kaikkein kiistanalaisinta kysymystä ja kysymystä, joka on aiheuttanut suuria näkemyseroja tiettyjen poliittisten ryhmien välillä.

direct way in which the European Parliament has welcomed the future members of the Commission has given rise to great expectations.
jolla Euroopan parlamentti on toivottanut uudet komission jäsenet tervetulleiksi, on herättänyt suuria odotuksia.

other bodies from third countries equivalent to those eligible inside the Member States has given rise to implementation difficulties.
elimiä vastaavien kolmansien maiden viranomaisten tai muiden elinten osallistuminen on aiheuttanut vaikeuksia täytäntöönpanossa.

Mr President, the arrest of General Pinochet in London at the official request of Spanish judges has given rise to the hope that his crimes will not go unpunished.
Arvoisa puhemies, kenraali Pinochetin pidätys Lontoossa espanjalaisten tuomarien pyynnöstä on herättänyt toivon siitä, ettei häntä jätetä rankaisematta.

Before I came into this Parliament, with the issue that has given rise to these discrepancies in the market.
Ennen kuin tulin tähän parlamenttiin käsittelin asiaa, joka on aiheuttanut nämä poikkeavuudet markkinoilla.

The proposal for a new directive on the patentability of computer-implemented inventions has given rise to a lot of debate.
Ehdotus uudeksi direktiiviksi tietokoneella toteutettujen keksintöjen patentoitavuudesta on herättänyt paljon keskustelua.

Rose Poultry has in the period under review implemented a business development programme which has given rise to additional costs in the company's operations.
Rose Poultryssä on katsausjaksolla toteutettu liiketoiminnan kehittämisohjelmaa, joka on aiheuttanut ylimääräisiä kustannuksia yhtiön toiminnassa.

Furthermore, implementation of the review procedure under the instruments mentioned above has given rise to questions and uncertainties.
Lisäksi edellä mainittuihin välineisiin liittyvän uudelleentutkimismenettelyn täytäntöönpano on herättänyt kysymyksiä ja epävarmuutta.

The uncertainty in relation to agricultural policy has given rise to new concerns among the applicant countries about time-scales.
Maatalouspolitiikan epävarmuus on kuitenkin johtanut siihen, että aikataulut ovat aiheuttaneet uusia huolenaiheita hakijavaltioissa.

This organisation is the very oldest in the Maghreb region and the action has given rise to protests the world over.
Järjestö on Maghrebin alueen vanhin, ja toimet ovat herättäneet vastalauseita ympäri maailmaa.

institutional crisis that has rocked Côte d'Ivoire for several months now has given rise to a wave of violence that seems to have no end in sight.
kuukauden ajan vavisuttanut vakava poliittinen ja institutionaalinen kriisi on synnyttänyt väkivallan aallon, jolle ei näy loppua.

The Commission considers that, while the budgetary framework for the Anti-Fraud Office has given rise to some misunderstandings in practice,
Komissio toteaa viraston määrärahakehyksen aiheuttaneen käytännössä joitakin väärinkäsityksiä,

We are aware of the fact that our Green Paper has given rise to great expectations on the part of those of our citizens who are exposed to noise pollution, and we must not disappoint those expectations.
Olemme tietoisia siitä, että vihreä kirja herätti suuria odotuksia melulle alttiina olevien kansalaisten keskuudessa, ja siksi emme saisi pettää näitä odotuksia.

indiscriminate use of force in Chechnya which has given rise to severe hardship for the civilian population
umpimähkäisen voimankäytön Tšetšeniassa, sillä se on aiheuttanut ankaraa kärsimystä siviiliväestölle

which also directly affects the Council, has given rise to some questioning.
jolla on suora vaikutus myös neuvostoon, on tuonut esiin joitain kysymyksiä.

The definition of the geographical scope has given rise to more questions from applicants(and sometimes internally)
Maantieteellisen laajuuden määritelmä on herättänyt jaksolla 1998-2000 hakijoissa(joskus myös komissiossa)

The Directive on Insider Trading and Market Manipulation has given rise to debate and to some degree of unease, since there is
Sisäpiirikauppaa ja markkinoiden manipulointia koskeva direktiivi on herättänyt keskustelua ja jossain määrin myös tyytymättömyyttä,