ПОРОДИЛО - превод на Английски

• give rise
• raise
• created
• generated
• spawned
• caused
• produced
• given rise
• raised
• create
• giving rise
• gave rise

Примери за използване на Породило на Български и техните преводи на Английски

Размерът на напрежението, което се породило изглежда зависи от светлината в стаята.
The amount of voltage it generated seemed to depend on how much light there was in the room.

това било нарастването на силата на Атина, и страха, който това породило в Спарта.
said it was the rise in the power of Athens and the fear it created in Sparta.

Това е породило чувство за достойнство на отделния човек в съчетание със силен отборен дух
This has generated a sense of the individual's worth combined with a strong team spirit

богата история московското метро е породило множество градски легенди.
rich history, the Moscow Metro has spawned numerous urban legends.

размишлявах какво можеше да е породило тази неочаквана сутрешна драма.
I pondered what could have caused this unexpected morning drama.

новият вид кораби- породило перфектната буря.
a new type of ship- created a perfect storm.

Нищо друго, измислено от човека, не е породило толкова много радост, колкото добрата кръчма или хан.
There is nothing which has yet been contrived by man, by which so much happiness is produced as by a good tavern or inn.

Такова своеобразно изразяване на истински народен дух е породило много танци, песни,
Such a peculiar expression of genuine folk spirit has generated many dances, songs,

едно нещо предшества друго, то първото нещо трябва да е породило второто.
some conclude that the first thing must have caused the second.

Грехопадението на човека, описано в Битие 3, породило промяна в природата на труда.
The Fall of Man depicted in Genesis 3 generated a change in the nature of work.

Жалбоподателите претендират, че излагането на картините не е породило обществен протест
The applicants claimed that the exhibition of the pictures had not given rise to any public outcry

Самото злато е породило стотици митове- спомнете си само„златното докосване“ на фригийския цар Мидас.
The actual gold has given rise to hundreds of myths: let us recall the Golden Touch of the Phrygian king Midas.

Той посочи пред колегите си, че след тези случаи в обществото ни се е породило чувството на страх и безпомощност.
He pointed before his colleagues that after these events in the Bulgarian society there are raised feelings of fear and helplessness.

фрагментирането на техните мандати, което би породило дублиране с други институции на ЕС
a fragmentation of their mandates which would create overlap with other EU institutions

развивало се е, породило е тип знания, които следва да се усъвършенстват,
it has given rise to the type of knowledge that can be developed,

естествено е породило опасения за корекция или по-лошо.
naturally has raised fears of a correction, or worse.

Просто присъствието на Кармапа би породило дълбока и трайна благословия за всички хора с които е в контакт.
The simple presence of Karmapa would create a profound and lasting blessing on all people coming into contact with him.

Що се отнася до прилагането на директивата в областта на социалните услуги- дотолкова, доколкото те попадат в приложното й поле- това изглежда е породило конкретни проблеми.
As regards the implementation of the directive in the area of social services- to the extent that they are covered by it- this does not seem to have raised particular problems.

дори когато очакваното освобождаване е тясно свързано със събитието, породило провизирането.
the expected disposal is closely linked to the event giving rise to the provision.

Прочетете в списание Smithsonian за шестдневното противопоставяне на заложници, породило термина синдром на Стокхолм.
Read in Smithsonian Magazine about the six-day hostage standoff that gave rise to the term Stockholm syndrome.