ПОРОДИЛО - превод на Румънски

• crea
• generat
• produs
• a cauzat
• create
• creat
• dat naștere
• provoca
• a dat

Примери за използване на Породило на Български и техните преводи на Румънски

Това е породило т. нар.„несъответствие на стойността“,
Acest lucru a generat un așa-numit„decalaj de valoare”,

фрагментирането на техните мандати, което би породило дублиране с други институции на ЕС
fragmentarea mandatelor acestora, care ar crea suprapuneri cu alte instituții ale UE

По принцип извъндоговорните задължения се уреждат от правото на държавата, в която е настъпило събитието, породило вредата или задължението,
În principiu, obligațiile necontractuale sunt reglementate de legea locului în care s-a produs fapta care a cauzat prejudiciul sau obligația,

би позволило да се заобиколи законът и би породило правна несигурност,
ar permite eludarea legii și ar crea insecuritate juridică,

което незабавно е породило действие.
decizie care și‑a produs efectele imediat.

което е породило злоупотребата.
acea impotență care a generat abuzul.

не са отговорни за събитието, породило вредата.
acestea dovedesc că fapta care a cauzat prejudiciul nu le este imputabilă.

но това би породило нова вълна от протести,
dar asta va provoca un nou val de proteste,

постигане на основателна цел, като се имат предвид рисковете, които би породило неизпълнението на тази цел.
îndeplini un obiectiv legitim, ţinînd seama de riscurile pe care neîndeplinirea acestora le-ar crea.

администрациите би породило основание за загриженост от гледна точка на безопасността на море и защитата на околната среда;
administraţii ar crea motive de îngrijorare din punctul de vedere al siguranţei maritime şi al protecţiei mediului;

което би породило дискомфорт.
ceea ce ar provoca disconfort.

Ако съдът, който не е изпълнил процесуалното действие, породило внасянето на молбата, изпълни въпросните действия в рамките на седем работни дни от получаване на молбата,
Dacă instanța care nu a îndeplinit acțiunea procedurală ce a determinat depunerea cererii îndeplinește acțiunea respectivă în termen de șapte zile lucrătoare de la primirea cererii,

същия начин като полицията. И така, това е породило много проблеми за тях, когато трябва да се занимават с такива разногласия. Едно специфично нещо,
fel în care sunt poliţiştii. Şi asta a ridicat o serie de probleme pentru ei când se confruntă cu acest tip de probleme.

упражняването приватизация би било провал, като ниски цени не би породило възстановяване на разходите за инвеститорите.
fi fost un flop, de recuperare a costurilor ca prețuri scăzute nu s-ar fi dat pentru investitori.

приемането на подобно предложение в цялостта му би породило множество нереалистични очаквания в регионите,
adoptarea unei astfel de propuneri în totalitatea ei ar da naştere multor aşteptări nerealiste în regiuni

първо изпадане в отчуждение, приучило хората да резюмират света в напечатани думи, се твърди, че е породило този излишък от фаустова енергия
mecanismul prin care omenirea a abstractizat lumea în cuvinte tipărite este posibil să fi dat naştere acelui surplus de energie faustiană

което вероятно би породило рискове за човешкото здраве,
care ar putea duce la riscuri pentru sănătatea umană,

това право не се нарушава, това не би могло да се постигне по единен начин без правила на Съюза и би породило ограничения на трансграничния поток на лични и нелични данни,
acest obiectiv nu ar putea fi atins în mod uniform în absența unor norme ale Uniunii și ar crea restricții privind fluxurile transfrontaliere de date cu caracter personal

нещо, което е породило необходимостта от създаване на лекарства, които могат да спрат процеса възпалителен.
ceea ce a generat necesitatea de a crea medicamente care pot opri procesul inflamator.

при споделяне на загубите, но това би породило трудности на практика.
ar putea crea dificultăți atunci când sunt, în practică, recapitalizate intern.