ПОРИВА - превод на Английски

• urge
• gust
• impulse
• drive

Примери за използване на Порива на Български и техните преводи на Английски

За да се разпръснат, те се изкачват на най-високата възможна точка и чакат порива на вятъра.
To disperse, they climb to the highest points and wait for a gust of wind.

да не спират да следват порива си за самоусъвършенстване.
to never stop following their drive for self-improvement.

но смятам порива й да обвинява Жената- не само мен,
but I find her impulse to blame the Woman- not only me,

силно доминираш импулс- импулс, който идва от порива към уникална творческа самореализация.
yet powerfully dominating, impulse- an impulse that comes from the urge toward unique, creative self-realization.

OAP: Пилот на крила наскоро катастрофира по време на инцидент, който беше обвинен в порива на вятъра.
OAP: A wingsuit pilot recently crashed during an accident that was blamed on a gust of wind.

Ако има нещо важно, то е порива, водещ те към решението, че обикновените хора са значими
If it's anything, it's the impulse that led you to decide that ordinary lives weren't trivial

Ситостта е усещане за преситеност след хранене, която подтиска порива за ядене за някакъв период от време.
Satiety is the feeling of fullness after eating that suppresses the urge to eat for a period of time after a meal.

силно доминираш импулс- импулс, който идва от порива към уникална творческа самореализация.
yet powerful dominating, impulse- an impulse that comes from the urge toward unique, creative self-realization.

да разбера порива на Дали да разработва с квази-сюрреалистични средства този сюжет.
understand Dali's impulse to work on this subject with quasi-surreal means.

за силата на любовта и за порива към свобода.
about the power of love and the urge for freedom.

Според психолозите, една от причините за успеха на ескейп стаите е, че те отговарят на порива- осъзнат
According to psychologists, one of the reasons for the success of the escape rooms is that they correspond to the impulse- either conscious

Поривът да се спасява човечеството почти винаги е само фалшив предлог за порива да го управляват.
The urge to save humanity is always a false front for the urge to rule it.

надеждите на учители и родители с порива към знание и напредък на безчет поколения ученици.
parents crossed here, with the urge for knowledge and progress of countless generations of students.

Поривът да се спасява човечеството почти винаги е само фалшив предлог за порива да го управляват.
The urge to save humanity is almost always a false-face for the urge to rule it.

след като бил ударен от два порива на вятъра.
promptly sank after it was hit by two gusts of wind.

никога няма да бъдат достатъчно силни, за да оседлаят порива на успешната революция.
can never be strong enough to ride the storm of a successful revolution.

никога няма да бъдат достатъчно силни, за да оседлаят порива на успешната революция.
can never be strong enough to ride the storm of a successful revolution.

които трябва да бъдат победени за да намалим порива към ядене и да решим проблема.
actual causes of stress, which is difficult to reduce the desire for food and the problem.

Поривът да се спасява човечеството почти винаги е само фалшив предлог за порива да го управляват.
The desire to save mankind is always a false front for the desire to rule it.

Всички знаем онова чувство, когато самолетът докосне земята- порива да се напусне самолета възможно най- бързо,
You know that feeling when the plane touches the ground- the urge to leave it as soon as possible,