ПОРИВЪТ - превод на Английски

• urge
• gust
• impulse

Примери за използване на Поривът на Български и техните преводи на Английски

Поривът да се спасява човечеството почти винаги е само фалшив предлог за порива да го управляват.
The desire to save mankind is always a false front for the desire to rule it.

Поривът за залагане става толкова голям, че напрежението може да бъде облекчено само чрез хазарт.
The desire to gamble becomes so difficult to control that stress can only be calmed by gambling more.

Пациентите имат много труден момент, опитвайки се да останат неподвижни, а поривът за движение може понякога да се открие в ръцете, лицето и багажника на тялото.
Patients have a very difficult time trying to remain still, and the urge to move can also sometimes be found in the arms, face, and trunk of the body.

Поривът към приобщаването на русенци към стопанския модел на напреднала Европа се изразява и в участието на един напълно модерен панаир- Първо българско земеделско промишлено изложение в Пловдив(1892).
The impulse for the integration of the citizens of Rousse to the economic model of advanced Europe is also expressed through the participation of one entirely modern fair- the First Bulgarian Agricultural-Industrial Expo in Plovdiv(1892).

Когато има порив нещо да бъде казано.
When there is an urge to say something.

А всеки порив е сляп, освен когато има знание.
And all urge is blind save when there is knowledge.

Всеки порив или мисъл се отразява в нея.
Each impulse or thought is reflected in it.

Хвани порив и ги оставя за прах.
Catch a gust and leave'em for a dust.

Порив за необичайно поведение*.
Urge to behave in an unusual way*.

Разбирам порива й.
I mean I understand her impulse.

Културата е задвижвана от порив към смърт, от порив да разрушава живота.
The culture is driven by a death urge, an urge to destroy life….

Тази любов е като порива на вятъра, като приливните вълни.".
This love is""Like that gust of wind""Like that tidal wave".

Неговите пориви бяха правилни.
His impulse was right.

И защо е този внезапен порив да се правиш на спасител?
And why this sudden urge to be a Messiah?

Пориви през месеца: 54.8 km/h il.
Gust Month: 50.0 km/h il.

Първият ми порив бе да му го занеса веднага.
My impulse was to call him right away.

Имам тези пориви за наслаждение, и ме обземат.
I get this urge for gratification, and it overwhelms me.

О не, порив на вятър!
Oh, no, a gust of wind!

Всеки порив на чувствата трябва да бъде контролиран от разума.
Every impulse of feeling should be guided by reason.

Порив- се характеризира с остър желание за уриниране;
Urge- is characterized by a sharp urge to urinate;