ПОСЛОВИЧНА - превод на Английски

• proverbial
• legendary
• notoriously

Примери за използване на Пословична на Български и техните преводи на Английски

Любовта на Пацо към децата беше пословична.
The love for her sons was palpable.

Музиката на Индонезия е пословична.
Indonesian music is indeed to be proud of.

Тази пословична мъдрост отразява както етичните, така и просто благоразумните съждения на човечеството.
This proverbial wisdom has reflected the common ethical as well as the merely prudential judgments of mankind.

Събитието, което доказва, че е пословична последна сламка може да се различава от човек на човек въз основа на тяхната личност.
The event which proves to be the proverbial last straw can differ from person to person based on their personality.

Продажбата от община Царево на 130 декара общинска земя на„Корал“ стана пословична като една от най-наглите корупционни сделки на прехода.
The sale by the Tsarevo Municipality of 130 decares of municipal land from“Coral” has become legendary as one of the most brazen corruption deals of the transition period after the fall of the Communist regime.

пожарникар/фелдшер с противопожарната служба Denton(TX) е пословична.
the experience of Tracy Whitten, a firefighter/paramedic with the Denton(TX) Fire Department is proverbial.

Мисля, че е това, отчасти, е така, понеже евреите са твърде упорити, за да признаят, че са сгрешили(друга пословична еврейска черта).
It's partly, I think, because Jews are too stubborn to admit they were wrong(another notoriously Jewish trait).

Тук“не получаване на повишаване” става пословична“слама, която счупи гърба на камилата” като по този начин тласка човек в негативно състояние на ума, като депресия.
Here‘not getting a promotion' becomes the proverbial‘straw that broke the camel's back' thus pushing a person into a negative state of mind such as depression.

Лазерите обработват медицински уреди и инструменти с пословична хирургическа точно и напълно безконтактно.
Lasers process medical devices and instruments with the proverbial surgical precision in a completely non-contact procedure.

жаждата ѝ за убийства била пословична.
while her thirst for murder was notorious.

Китай, чиято култура е пословична със своето трудолюбие и уважение към работното място.
whose cultures are legendary for their great diligence and respect when it comes to work.

Кратката професионална кариера на лейтенантите от пехотата на Западния фронт по време на Първата световна война е пословична, но през Втората световна война цифрите в никакъв случай не стават по-приятни.
The brief life expectancy of infantry lieutenants on the Western Front in World War I is legendary, but the figures were actually just as bad in World War II.

жаждата ѝ за убийства била пословична.
while her thirst for murder was notorious.

Това е пословичната"Верижна катастрофа".
It's the proverbial"Pentagon Shuffle.".

Крия се от пословичните"тях".
Hiding from the proverbial"them".

Местните хора са пословични със своето гостоприемство.
Locals are legendary for their hospitality.

Бих казал пословичното търсене на игла в купа сено.
I should have said proverbial needle in a haystack.

Островът е пословичен с дъждовното си и непредсказуемо време.
Ireland itself is notorious for its rainy and unpredictable weather.

Неговият нрав е пословичен, когато нещата тръгнат зле.
His temper is legendary when things go wrong.

Divi е пословичният подарък, който никога не спира да дава.
Divi is the proverbial gift that never stops giving.